1
00:00:58,580 --> 00:00:59,581
[அம்பு விசில்]

2
00:01:02,975 --> 00:01:05,674
[மங்கலான சிணுங்கல்]

3
00:01:07,415 --> 00:01:08,503
[எஃகு முழங்குதல்]

4
00:01:15,553 --> 00:01:16,380
[கர்ஜனை]

5
00:01:21,429 --> 00:01:23,648
[மங்கலான கூட்டம்]

6
00:01:26,086 --> 00:01:28,131
[ஆண்கள் கோஷமிடுகிறார்கள், தெளிவற்ற]

7
00:01:41,753 --> 00:01:42,885
...உங்களுக்கு வணக்கம்.

8
00:01:56,420 --> 00:01:58,118
[மெல்லிய கர்ஜிக்கிறது]

9
00:03:45,660 --> 00:03:48,010
[பறவைகள் கிண்டல்]

10
00:03:49,011 --> 00:03:52,232
[கோழிகள் பிடிப்பது]

11
00:03:57,889 --> 00:03:59,891
[பெண்] மென்மையாக இருங்கள், ஹன்னோ.

12
00:04:01,719 --> 00:04:03,243
[அருகில் ஆடு கத்துகிறது]

13
00:04:16,299 --> 00:04:18,214
[முணுமுணுப்பு]

14
00:04:27,789 --> 00:04:30,400
[சத்தமாக சங்கு ஊதுதல்]

15
00:04:30,574 --> 00:04:32,576
[ஆண்கள் தூரத்தில் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

16
00:04:36,537 --> 00:04:39,322
[கொம்பு தொடர்ந்து ஊதுகிறது]

17
00:05:08,743 --> 00:05:10,614
[சீகல்கள் அழைக்கின்றன]

18
00:05:16,185 --> 00:05:18,187
[மர கிரீச்சிங்]

19
00:05:23,671 --> 00:05:26,326
[மனிதன்] நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்
உங்கள் பெரிய பெயர்களால்

20
00:05:26,500 --> 00:05:28,153
எங்கள் உதவிக்கு வர வேண்டும்.

21
00:05:28,328 --> 00:05:29,938
ரோமானியர்களை தோற்கடிக்கவும்.

22
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
அவர்களின் கப்பல்களை அழித்து,

23
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
அவர்களின் போர் இயந்திரங்கள்,

24
00:05:33,463 --> 00:05:35,247
மற்றும் அவர்களின் வீரர்கள்.

25
00:05:35,422 --> 00:05:38,338
நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்.

26
00:05:43,386 --> 00:05:45,170
ஓசல்செஸ்.

27
00:05:47,782 --> 00:05:49,305
அரிஷட்.

28
00:05:58,270 --> 00:06:00,577
[மங்கலான கூச்சல்]

29
00:06:03,711 --> 00:06:04,973
[மனிதன்] ஹன்னோ.

30
00:06:08,411 --> 00:06:11,327
நீங்கள் உருவாக்கவில்லை
இன்று ஒரு பிரசாதம்.

31
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
நான் ஒரு ரோமானியரை தியாகம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

32
00:06:13,982 --> 00:06:15,026
[சிரிக்கிறார்]

33
00:06:29,693 --> 00:06:31,042
[அரிஷட்]
நீ எங்கே இருக்கிறாய்,

34
00:06:32,174 --> 00:06:33,175
நானும் தான்.

35
00:06:37,179 --> 00:06:38,746
[ஹன்னோ] நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்,

36
00:06:38,920 --> 00:06:41,749
நானும், என்றென்றும் இருக்கிறேன்.

37
00:06:41,923 --> 00:06:43,359
என் மனைவி.

38
00:06:53,413 --> 00:06:56,459
[மனிதன் கத்துகிறான்
தெளிவாக]

39
00:06:56,633 --> 00:06:59,419
[உற்சாகமான உரையாடல்]

40
00:07:08,645 --> 00:07:10,734
[முழக்கமான டிரம்ஸ் அடிக்கிறது]

41
00:07:16,218 --> 00:07:17,741
[மாஸ்ட் கிரீச்சிங்]

42
00:07:19,090 --> 00:07:21,658
காற்று மிகவும் பலமாக உள்ளது.
Furl sail and Strike water.

43
00:07:21,832 --> 00:07:24,095
ஃபர்ல் பாய்மரம்,
தண்ணீர் அடி!

44
00:07:24,269 --> 00:07:26,184
[மனிதன்] Furl sail
மற்றும் தண்ணீர் அடிக்க!

45
00:07:26,358 --> 00:07:29,100
[ஆண்கள் பதிலுக்கு கத்துகிறார்கள்]

46
00:07:31,189 --> 00:07:34,366
[முயற்சியுடன் முணுமுணுத்தல்]

47
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
வேலை நிறுத்தம் தண்ணீர்!

48
00:07:39,763 --> 00:07:42,331
[கொம்பு எக்காளம்]

49
00:07:46,553 --> 00:07:50,905
[ஆண்கள் தாளமாகப் பாடுகிறார்கள்]

50
00:08:03,961 --> 00:08:06,834
[ஹனோ] அவர்களுக்கு நிலங்கள் இல்லை
ஆனால் அவர்கள் திருடியவை.

51
00:08:07,008 --> 00:08:09,619
அவர்கள் எங்கு சென்றாலும்,
அவை அழிவை விட்டுச் செல்கின்றன

52
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
மற்றும் அதை அமைதி என்று அழைக்கவும்.

53
00:08:13,362 --> 00:08:16,060
இதுதான் கடைசி இலவச நகரம்
ஆப்பிரிக்காவில் நோவா.

54
00:08:17,279 --> 00:08:20,282
இன்று நாம் போருக்கு செல்கிறோம்.

55
00:08:21,718 --> 00:08:26,157
உங்கள் கடவுளை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்
உங்களுடன் உள்ளது. அவர் இல்லை என்றால், அவர் கடவுள் இல்லை.

56
00:08:26,331 --> 00:08:28,377
[ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

57
00:08:29,421 --> 00:08:31,511
நாம் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

58
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
மரணம் இருக்கும் இடத்தில் நாம் இல்லை.

59
00:08:34,470 --> 00:08:35,950
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்,

60
00:08:37,604 --> 00:08:38,779
மரணம் இல்லை.

61
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
ஒன்றாக இருங்கள் மற்றும் கேளுங்கள்
என் கட்டளைகளுக்கு.

62
00:08:43,174 --> 00:08:44,611
[ஆண்கள் முணுமுணுக்க சம்மதம்]

63
00:08:46,787 --> 00:08:49,441
[ஹன்னோ] உங்கள் கண்கள் மேலே
மற்றும் உங்கள் தலை வெளியே.

64
00:08:54,838 --> 00:08:58,102
[ஒன்றிணைக்கும் கூச்சல்கள்]

65
00:09:04,892 --> 00:09:07,198
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

66
00:09:13,770 --> 00:09:15,816
[மனிதன் கத்தும் கட்டளை]

67
00:09:24,781 --> 00:09:26,870
நெருப்பு!

68
00:09:31,788 --> 00:09:35,052
[மனிதர்கள் கத்துகிறார்கள்] உங்கள் ஆயுதங்களை தயார் செய்யுங்கள்!

69
00:09:35,226 --> 00:09:36,358
மீண்டும்!

70
00:09:42,451 --> 00:09:44,279
நாங்கள் வலதுபுறம் எரிகிறோம்!

71
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
உருவாக்கத்தை வைத்திருங்கள்!

72
00:09:51,068 --> 00:09:52,679
இழு!

73
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
[மனிதன்] வில்லாளர்கள் தயார்.

74
00:10:00,817 --> 00:10:02,340
விடுதலை செய்!

75
00:10:04,125 --> 00:10:06,606
[அம்புகள் சீறுகின்றன]

76
00:10:09,521 --> 00:10:10,566
நோக்!

77
00:10:10,740 --> 00:10:12,960
வரையவும்!

78
00:10:13,134 --> 00:10:14,352
தளர்வான!

79
00:10:21,446 --> 00:10:22,578
[மனிதன்] வில்லாளிகளே!

80
00:10:25,625 --> 00:10:27,148
[முணுமுணுப்பு]

81
00:10:27,322 --> 00:10:28,715
[அலறல்]

82
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
நெருப்பு!

83
00:10:36,592 --> 00:10:38,986
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]

84
00:10:43,860 --> 00:10:46,820
கோபுரத்தை உயர்த்துங்கள்!கோபுரத்தை உயர்த்துங்கள்!

85
00:11:02,879 --> 00:11:05,186
பின் அஸ்டர்ன்!பேக் ஆஸ்டர்ன்!

86
00:11:05,360 --> 00:11:07,667
[அனைவரும் கோஷமிடுகிறார்கள்]

87
00:11:12,367 --> 00:11:14,195
குமுறிக்கொண்டே இருங்கள்.

88
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

89
00:11:24,248 --> 00:11:25,902
டிராப் பாலம்!

90
00:11:26,076 --> 00:11:27,556
இழுவைப்பாலம் சிக்கியது!

91
00:11:27,730 --> 00:11:29,471
[முணுமுணுப்பு]

92
00:11:33,301 --> 00:11:35,129
[அலறல்]

93
00:11:37,261 --> 00:11:38,654
ஐயா!

94
00:11:41,178 --> 00:11:42,310
[ஹன்னோ] லூஸ்!

95
00:11:54,104 --> 00:11:55,671
மீண்டும்.

96
00:12:00,241 --> 00:12:02,896
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

97
00:12:05,594 --> 00:12:06,813
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

98
00:12:06,987 --> 00:12:09,250
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

99
00:12:11,600 --> 00:12:13,645
[போர் முணுமுணுப்பு]

100
00:12:38,540 --> 00:12:39,715
[கத்துகிறார்]

101
00:12:56,210 --> 00:12:57,428
[குமுறல்]

102
00:12:58,429 --> 00:12:59,822
வில்லாளிகளே!

103
00:12:59,996 --> 00:13:01,041
அங்கே!

104
00:13:01,215 --> 00:13:02,477
அவளைக் கொல்லு!

105
00:13:03,347 --> 00:13:04,653
அரிஷட்!

106
00:13:17,884 --> 00:13:19,973
[முழக்கமான கர்ஜனை]

107
00:14:01,666 --> 00:14:04,234
[மங்கலான எதிரொலிக்கும் சத்தம்]

108
00:14:06,149 --> 00:14:07,672
[இடிமுழக்கம்]

109
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
[மயக்கம், எதிரொலி] அரிஷட்.

110
00:14:28,041 --> 00:14:32,132
[மெல்லிய] அரிஷட்!

111
00:14:36,658 --> 00:14:39,182
[மூச்சுமூச்சு]

112
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
[அரிஷட், கிசுகிசுத்தல்]
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

113
00:14:55,720 --> 00:14:58,767
[அலறல்]

114
00:15:16,959 --> 00:15:19,919
[மூச்சு மூச்சுத்திணறல்]

115
00:15:20,093 --> 00:15:21,485
[இருமல்]

116
00:15:24,314 --> 00:15:26,055
[ரோமன் அதிகாரி]
அனைத்து உடல்களையும் சரிபார்க்கவும்!

117
00:15:26,229 --> 00:15:28,014
எதையும் விட்டுவிடாதே!

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,699
[மூச்சுத்திணறல்]

119
00:16:04,441 --> 00:16:06,356
[அழுகை]

120
00:16:30,598 --> 00:16:33,209
[கொம்பு உரித்தல்]

121
00:16:33,383 --> 00:16:36,299
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள், அழுகிறார்கள்]

122
00:17:10,159 --> 00:17:12,422
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள், அழுகிறார்கள்]

123
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
[சத்தமாக]
நான் இந்த நகரத்திற்கு உரிமை கோருகிறேன் ...

124
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
ரோமின் மகிமைக்காக.

125
00:17:25,218 --> 00:17:26,915
<i>வே விக்டிஸ்.</i>

126
00:17:29,831 --> 00:17:31,398
[அமைதியாக]
வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு ஐயோ.

127
00:17:44,672 --> 00:17:46,674
[தொலைவில் மக்கள் அழுகிறார்கள்]

128
00:17:49,459 --> 00:17:50,373
[சதை சதைகள்] [மனிதன் வலியால் கத்துகிறான்]

129
00:17:50,547 --> 00:17:51,548
[ரோமன் சிப்பாய்] அடுத்து!

130
00:17:51,722 --> 00:17:54,203
[வலியுடன் முணுமுணுப்பு]

131
00:17:54,377 --> 00:17:55,378
[மனிதன்] அதை நகர்த்து!

132
00:17:59,252 --> 00:18:01,123
[ஹானோ முணுமுணுப்பு]

133
00:18:03,169 --> 00:18:04,779
[காளைகள் அழைக்கின்றன]

134
00:18:11,177 --> 00:18:14,310
படிக்கட்டுகளில் கீழே!கீழே!

135
00:18:15,877 --> 00:18:17,879
[ஆண்கள் இருமல், முனகுதல்]

136
00:18:24,842 --> 00:18:26,583
[ஹல் க்ரீக்கிங்]

137
00:18:34,287 --> 00:18:36,506
[நடுங்கும் மூச்சை இழுக்கிறது]

138
00:18:43,948 --> 00:18:46,212
[அலைகள் தெறிக்கும்]

139
00:19:01,531 --> 00:19:04,491
[மென்மையாக] ஏய் [உறுமுகிறது]

140
00:19:04,665 --> 00:19:06,754
அவர்களுக்கு என்ன சேதம்
நீ செய்துவிட்டாயா?

141
00:19:06,928 --> 00:19:09,104
[கசப்புடன் சிரிக்கிறார்]

142
00:19:19,636 --> 00:19:21,551
அதை உயர்த்தவும். எளிதானது, எளிதானது.[groans]

143
00:19:21,725 --> 00:19:23,945
அதை பிடி.

144
00:19:24,119 --> 00:19:25,381
[வலியுடன் கூக்குரல்]

145
00:19:29,907 --> 00:19:31,213
அரிஷதா?

146
00:19:34,608 --> 00:19:35,957
மன்னிக்கவும், மகனே.

147
00:19:39,526 --> 00:19:41,136
எனக்கு நீண்ட காலம் இல்லை.

148
00:19:42,529 --> 00:19:44,487
இந்த கேலி

149
00:19:44,661 --> 00:19:46,968
ஏதோ நம்மை நோக்கி பயணிக்கிறது
என்னால் தாங்க முடியாது.

150
00:19:47,142 --> 00:19:50,189
நான் தயாராக இருக்கிறேன்... எடுக்கப்பட வேண்டும்
மற்றொரு இடத்திற்கு.

151
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இருங்கள்.[சிரிக்கிறார்]

152
00:19:52,539 --> 00:19:54,193
[லேசான சிரிப்பு] வலியுடன் முணுமுணுப்பு]

153
00:19:55,803 --> 00:20:00,373
எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது
நீங்கள் முதலில் எங்களிடம் கொண்டு வரப்பட்ட போது.

154
00:20:00,547 --> 00:20:03,550
ஒரு தனிமையான பையன்
பாலைவனத்தில் இருந்து. வஞ்சகமற்ற.

155
00:20:03,724 --> 00:20:04,899
பயம்.

156
00:20:06,074 --> 00:20:09,164
நீங்கள் அனைத்தையும் தழுவினீர்கள்
நாங்கள் உங்களுக்கு கற்பித்தோம்.

157
00:20:11,471 --> 00:20:15,518
அரிஷத்தின் அன்பைக் கண்டாய்.
உங்கள் ஆன்மா நிரப்பப்பட்டது.

158
00:20:16,867 --> 00:20:20,044
[சிரிக்கிறார்]
நான் இறக்கும் போது,

159
00:20:20,219 --> 00:20:23,004
என் முன்னோர்கள் என்னை சந்திப்பார்கள்
அடுத்த உலகில்.

160
00:20:25,136 --> 00:20:26,355
உங்களை யார் சந்திப்பார்கள்?

161
00:20:26,529 --> 00:20:28,662
ஹன்னோ,

162
00:20:28,836 --> 00:20:30,664
நான் முடித்துவிட்டேன்.

163
00:20:30,838 --> 00:20:34,102
அவர்களை மாற்ற அனுமதிக்காதீர்கள்
நீங்கள் என்ன.

164
00:20:38,367 --> 00:20:39,629
[இளம் ஹன்னோ மூச்சிரைப்பு]

165
00:20:39,803 --> 00:20:43,198
[சிறுவர்கள் அரட்டை அடிப்பது]

166
00:20:43,372 --> 00:20:45,156
[குதிரைகள் சிணுங்குகின்றன]

167
00:21:01,085 --> 00:21:02,870
[குதிரைகள் குறட்டை விடுகின்றன [குளம்புகள் நெருங்கி வருகின்றன]

168
00:21:05,786 --> 00:21:06,830
இந்தப் பையனைப் பார்த்தீர்களா?

169
00:21:07,004 --> 00:21:09,703
[மூச்சுமூச்சு]

170
00:21:12,271 --> 00:21:14,447
ஈமா! ஈமா!

171
00:21:19,887 --> 00:21:22,281
[பெண்] நீங்கள் வேண்டும்
இப்போது தனியாக செல், ஹன்னோ.

172
00:21:25,980 --> 00:21:27,851
அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க ஒருபோதும் அனுமதிக்காதீர்கள்.

173
00:21:29,766 --> 00:21:32,378
[பெண்ணின் மூச்சு நடுக்கம்]

174
00:21:32,552 --> 00:21:34,423
போ. போ.

175
00:22:01,145 --> 00:22:03,452
[மணி அடிக்கிறது]

176
00:22:15,769 --> 00:22:17,771
[ஆண்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

177
00:22:42,970 --> 00:22:45,799
[மக்கள் ஆரவாரம்]

178
00:22:47,453 --> 00:22:50,673
[ஒன்றிணைதல், உற்சாகமான உரையாடல்]

179
00:23:00,248 --> 00:23:02,946
[கூட்டத்தின் அலறல்]

180
00:23:27,536 --> 00:23:30,713
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
அகாசியஸ்! அகாசியஸ்! அகாசியஸ்!

181
00:23:30,887 --> 00:23:32,106
பேரரசர் கெட்டா.

182
00:23:34,413 --> 00:23:36,066
பேரரசர் காரகல்லா.

183
00:23:37,677 --> 00:23:39,243
ஜெனரல் அகாசியஸ்.

184
00:23:39,418 --> 00:23:42,333
நான் நுமிடியாவை எடுத்துள்ளேன்
உங்கள் பெயர்களில்

185
00:23:42,508 --> 00:23:44,248
உங்கள் ஆதிக்கம் என்று
அதை மறைத்துவிடலாம்

186
00:23:44,423 --> 00:23:46,512
ஒவ்வொரு பேரரசரின்
உங்கள் முன் வந்தது.

187
00:23:46,686 --> 00:23:49,123
அவருக்கு விருதுகளால் முடிசூட்டவும்,
அண்ணன்.

188
00:23:55,521 --> 00:23:57,914
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

189
00:23:58,088 --> 00:24:01,222
[அனைவரும் கோஷமிடுகிறார்கள்]
அகாசியஸ்! அகாசியஸ்! அகாசியஸ்!

190
00:24:02,963 --> 00:24:04,530
[குரங்கு மெதுவாக கத்துகிறது]

191
00:24:06,836 --> 00:24:08,708
[கீதா] மரியாதை
உன் வெற்றியின்,

192
00:24:09,709 --> 00:24:11,798
விளையாட்டுகள் இருக்கும்
கொலோசியத்தில்.

193
00:24:13,060 --> 00:24:15,584
எனக்கு விளையாட்டுகள் தேவையில்லை
என் மரியாதையில்.

194
00:24:15,758 --> 00:24:19,196
செனட்டில் பணியாற்றுகிறார்
மற்றும் ரோம் மக்கள்

195
00:24:19,370 --> 00:24:21,024
எனக்கு மரியாதை போதும்.

196
00:24:21,198 --> 00:24:23,897
நீங்கள் மிகவும் அடக்கமானவர்,
அகாசியஸ்.

197
00:24:24,071 --> 00:24:27,161
இது ஒரு ஜெனரலுக்கு பொருந்தாது
உங்களைப் போலவே சாதித்தேன்.

198
00:24:29,424 --> 00:24:32,166
பெருமை உன்னுடையது,
என்னுடையது அல்ல.

199
00:24:32,340 --> 00:24:35,343
நான் மட்டும் கேட்கிறேன்
போரிலிருந்து சிறிது ஓய்வு

200
00:24:35,517 --> 00:24:36,953
நேரத்தை செலவிட
என் மனைவியுடன்.

201
00:24:37,127 --> 00:24:39,478
உங்கள் மனைவி, ஆம். [மோப்பம்]

202
00:24:39,652 --> 00:24:41,218
சலுகைகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் அவளுக்கு அனுமதித்தோமா?

203
00:24:41,392 --> 00:24:42,698
[வாள் உராய்வு]

204
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்
அத்தகைய சந்தர்ப்பத்தை புறக்கணிப்பதா?

205
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
வெற்றிகள் உண்டு
இன்னும் வரவேண்டும்.

206
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
பெர்சியா.

207
00:24:52,273 --> 00:24:53,143
இந்தியா.

208
00:24:53,317 --> 00:24:54,405
[சிரிக்கிறார்]

209
00:24:54,580 --> 00:24:58,018
இரண்டுமே... வெல்லப்பட வேண்டும்.

210
00:24:59,976 --> 00:25:02,457
ரோமில் பல பாடங்கள் உள்ளன.

211
00:25:02,631 --> 00:25:04,503
அவள் அவர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

212
00:25:05,765 --> 00:25:07,984
அவர்கள் போரை உண்ணலாம்.
[சிரிக்கிறார்]

213
00:25:10,900 --> 00:25:13,990
உங்கள் வெற்றிகள்
கொண்டாடப்படும்

214
00:25:14,861 --> 00:25:17,254
காணிக்கையாக
மகத்துவத்திற்கு

215
00:25:18,038 --> 00:25:19,343
ரோமானிய மக்களின்.

216
00:25:26,481 --> 00:25:29,789
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்] [குதிரைகள் சிணுங்குகின்றன]

217
00:25:41,714 --> 00:25:42,758
[மனிதன்] நரகத்திற்கு போ!

218
00:25:43,454 --> 00:25:45,935
[மக்கள் கேலி செய்கிறார்கள்]

219
00:25:57,773 --> 00:25:59,514
[துளையிடும் விலங்கு அலறல்]

220
00:25:59,688 --> 00:26:01,690
[ஆண்கள் கத்தி]

221
00:26:02,996 --> 00:26:05,346
[அறிவிப்பாளர்]
தைஸ்ட்ரஸின் மேக்ரினஸ்,

222
00:26:05,520 --> 00:26:07,609
கிளாடியேட்டர்களின் மாஸ்டர்![கொம்பு விளையாடும் ஆரவாரம்]

223
00:26:07,783 --> 00:26:10,133
[கூட்டத்தின் அலறல்]

224
00:26:11,047 --> 00:26:12,440
[அருகில் விலங்கு கத்துகிறது]

225
00:26:21,797 --> 00:26:25,018
[விலங்கு உறுமல்]

226
00:26:26,933 --> 00:26:30,023
[சத்தம் தொடர்கிறது]

227
00:26:30,197 --> 00:26:32,025
நெருக்கமாக இருங்கள்.

228
00:26:32,199 --> 00:26:34,375
[சங்கிலி சத்தம்]

229
00:26:34,549 --> 00:26:36,159
[கதவு தட்டுதல்]

230
00:26:41,034 --> 00:26:43,602
[கூட்டத்தின் அலறல்]

231
00:26:45,429 --> 00:26:48,302
[கூச்சல், கேலி]

232
00:26:48,476 --> 00:26:52,219
[அறிவிப்பாளர்] ஏடில்ஸ்
மற்றும் நகர்மன்ற உறுப்பினர்கள்,

233
00:26:52,959 --> 00:26:55,526
சிறப்பு விருந்தினர்கள்,

234
00:26:56,615 --> 00:26:58,486
ஆன்டியம் குடிமக்கள்,

235
00:26:58,660 --> 00:27:00,662
[ஏளனம் தொடர்கிறது]

236
00:27:02,229 --> 00:27:04,579
விதியை பார்

237
00:27:05,972 --> 00:27:08,539
வென்ற எதிரிகளின்
ரோம்:

238
00:27:09,932 --> 00:27:14,633
காட்டுமிராண்டித்தனமான நுமிடியன்கள்
மற்றும் அவர்களின் தலைவன்,

239
00:27:15,459 --> 00:27:18,288
ஜுகுர்தா!

240
00:27:18,462 --> 00:27:20,160
[பலத்த சத்தம்]

241
00:27:20,334 --> 00:27:22,031
[உறுமல்]

242
00:27:42,617 --> 00:27:44,532
[மனிதன் கத்துகிறான்,
தெளிவற்ற]

243
00:27:46,621 --> 00:27:49,102
[அடிக்கிறது] [பபூன் கத்துகிறது]

244
00:27:52,540 --> 00:27:53,933
[அலறல்கள்]

245
00:27:56,979 --> 00:27:58,328
[கத்துகிறார்]

246
00:28:06,293 --> 00:28:07,816
[அலறல்கள்]ஹன்னோ கத்துகிறார்]

247
00:28:14,257 --> 00:28:16,042
[உருறும்]

248
00:28:19,045 --> 00:28:21,047
[குட்டல் கூச்சல்]

249
00:28:35,104 --> 00:28:37,672
[வேதனையில் அலறல்]

250
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
இது சுவாரஸ்யமானது.

251
00:28:40,066 --> 00:28:41,328
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

252
00:28:41,981 --> 00:28:43,809
[முணுமுணுப்பு]

253
00:28:44,810 --> 00:28:46,159
[துப்பும்]

254
00:28:49,728 --> 00:28:51,251
[சத்தம்]

255
00:29:02,784 --> 00:29:05,308
[பபூன் மூச்சுத்திணறல்]

256
00:29:06,745 --> 00:29:08,137
நான் அவரை வாங்குவேன்.

257
00:29:08,311 --> 00:29:10,531
[கூட்டத்தின் கோஷம்]

258
00:29:29,158 --> 00:29:32,379
[குதிரை நெருங்குகிறது]நிறுத்து! யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

259
00:29:33,946 --> 00:29:35,164
பொது.

260
00:29:56,969 --> 00:29:59,406
[பெண் மெதுவாக முணுமுணுத்தாள்]

261
00:30:10,678 --> 00:30:12,245
என் பெண்மணி.

262
00:30:20,514 --> 00:30:22,821
நான் தெய்வங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்
அது உங்களை பத்திரமாக வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தது.

263
00:30:22,995 --> 00:30:25,998
ராணுவத்திற்கு நன்றி.
என்னைப் பாதுகாத்தார்கள்.

264
00:30:27,782 --> 00:30:28,914
எம்.எம்.

265
00:30:30,002 --> 00:30:31,655
நான் உனக்கு உணவளிக்கிறேன்.

266
00:30:39,054 --> 00:30:41,404
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

267
00:30:41,578 --> 00:30:44,581
[ஆண்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]ஆயுதங்கள் மோதுகின்றன]

268
00:30:59,379 --> 00:31:00,380
[பயிற்சியாளர்] போ.

269
00:31:01,120 --> 00:31:02,469
சுவருக்கு.

270
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
[பயிற்சியாளர்] அரங்கம்
புனிதமான ஆலயமாகும்.

271
00:31:15,743 --> 00:31:17,310
உங்களில் துணிச்சலானவர்களுக்கு,

272
00:31:17,484 --> 00:31:20,269
பெருமைக்கான பாதை
அரங்கில் ஓடுகிறது.

273
00:31:20,443 --> 00:31:22,402
அரங்கம் அடிமைகளாக மாறுகிறது
கிளாடியேட்டர்களாக

274
00:31:22,576 --> 00:31:24,404
மற்றும் கிளாடியேட்டர்கள் சுதந்திர மனிதர்களாக.

275
00:31:31,715 --> 00:31:33,239
உங்களுக்கு புழுக்கள் உள்ளன.

276
00:31:37,243 --> 00:31:40,507
எனக்கு இவரைத் தெரியும்.
அவர் குரங்குகளை சாப்பிடுகிறார்.

277
00:31:40,681 --> 00:31:42,988
[ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

278
00:31:45,860 --> 00:31:47,906
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

279
00:31:54,782 --> 00:31:57,045
[பயிற்சியாளர்] போ. உட்காருங்கள். சாப்பிடு.

280
00:32:11,581 --> 00:32:13,583
[மெல்லிய கூக்குரல்]

281
00:32:23,550 --> 00:32:25,117
[மனிதன் அமைதியாக கத்துகிறான்]

282
00:32:26,814 --> 00:32:28,859
[ஆண்கள் சத்தம்]

283
00:32:30,905 --> 00:32:32,907
[ஆண்கள் பாபூன்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள்]

284
00:32:37,912 --> 00:32:40,001
[ஹூட்டிங் தொடர்கிறது, சத்தமாக]

285
00:32:47,574 --> 00:32:48,967
[சிரிக்கிறார்]

286
00:32:57,714 --> 00:32:58,759
நீங்கள்.

287
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
[பயிற்சியாளர்]
ஹனோ, எழுந்திரு.

288
00:33:08,551 --> 00:33:12,599
என்ன
உங்கள் தாய் மொழி? நான் அவை அனைத்தையும் பேசுகிறேன்.

289
00:33:16,255 --> 00:33:19,388
ஏனென்றால் நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை
உங்களால் முடியாது அல்லது நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்களா?

290
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
ம்ம், சரி.

291
00:33:22,913 --> 00:33:26,613
வன்முறை...
என்பது உலகளாவிய மொழி.

292
00:33:26,787 --> 00:33:29,398
விகோ,
அவனை அவனது வேகத்தில் வைத்தான்.

293
00:33:29,572 --> 00:33:33,359
அவர் ஒரு குரங்குடன் போராட முடியும்.
அவர் ஒரு மனிதருடன் சண்டையிட முடியுமா என்று பார்ப்போம்.

294
00:33:43,238 --> 00:33:45,023
[முணுமுணுப்பு]

295
00:33:46,111 --> 00:33:47,634
[ஹனோ கூக்குரல்]

296
00:33:55,903 --> 00:33:57,600
[ஹன்னோ அதிகமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

297
00:34:04,129 --> 00:34:06,609
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

298
00:34:20,841 --> 00:34:22,712
[கடுமையான கூக்குரல்]

299
00:34:22,886 --> 00:34:24,671
[சிரித்து]

300
00:34:38,163 --> 00:34:39,425
[வெடிக்கும் முணுமுணுப்பு]

301
00:34:43,255 --> 00:34:44,343
[மேக்ரினஸ்]
போதும்!

302
00:34:45,648 --> 00:34:48,347
[மூச்சுமூச்சு]

303
00:34:48,912 --> 00:34:50,088
மிகவும் நல்லது.

304
00:34:51,611 --> 00:34:52,960
மிகவும் நல்லது.

305
00:34:55,005 --> 00:34:56,355
அவரை கீழே தள்ளுங்கள்.

306
00:35:00,185 --> 00:35:01,577
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா.

307
00:35:05,233 --> 00:35:06,321
[முணுமுணுப்பு]

308
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
ஆ!

309
00:35:12,849 --> 00:35:14,547
ஒரு வலுவான தாடை.

310
00:35:16,375 --> 00:35:17,724
நல்ல ஆயுதங்கள்.

311
00:35:17,898 --> 00:35:19,204
[மோப்பம்]

312
00:35:19,378 --> 00:35:20,596
சிறந்த வாசனை.

313
00:35:20,770 --> 00:35:22,685
[லேசாக சிரிக்கிறார்]

314
00:35:23,730 --> 00:35:25,210
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்.

315
00:35:26,036 --> 00:35:27,821
இது ஒரு கலை,

316
00:35:27,995 --> 00:35:29,823
கிளாடியேட்டர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது.

317
00:35:31,303 --> 00:35:33,479
சிலர் பொழுதுபோக்காளர்களைத் தேர்வு செய்கிறார்கள்.

318
00:35:33,653 --> 00:35:35,611
சிலர் மிருகத்தனமான சக்தியைத் தேர்வு செய்கிறார்கள்.

319
00:35:35,785 --> 00:35:37,222
நான் கோபத்தை தேர்வு செய்கிறேன்.

320
00:35:38,005 --> 00:35:39,572
[மேக்ரினஸ் சிரிக்கிறார்]

321
00:35:41,748 --> 00:35:43,228
கூட்டம் இரத்தத்தை விரும்புகிறது.

322
00:35:43,402 --> 00:35:45,055
மேலும் அவர்கள் யாரை நேசிக்கிறார்கள்
அவர்களைப் போலவே இரத்தத்தையும் நேசிக்கிறார்கள்.

323
00:35:45,230 --> 00:35:47,623
நீங்கள், என் நண்பரே, கோபம்

324
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
உங்களிடமிருந்து கொட்டுகிறது...

325
00:35:52,062 --> 00:35:53,586
பால் போல...

326
00:35:55,240 --> 00:35:56,502
ஒரு வேசியின் தலையிலிருந்து.

327
00:35:57,590 --> 00:35:59,244
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
மிகவும் போராளி.

328
00:35:59,418 --> 00:36:00,897
உங்களுக்காக அல்ல.

329
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
நீ எனக்காக போராடாதே.

330
00:36:03,248 --> 00:36:05,511
நான் உன்னை வளையத்திற்குள் வைத்தேன்,
நீங்கள் சண்டையிடுகிறீர்கள் அல்லது இறக்கிறீர்கள்.

331
00:36:05,685 --> 00:36:06,773
தேர்வு உங்களுடையது.

332
00:36:06,947 --> 00:36:09,819
ஆனால் யாருடைய தலை
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியுமா

333
00:36:09,993 --> 00:36:13,519
அது இந்த கோபத்தை திருப்திப்படுத்துமா?

334
00:36:13,693 --> 00:36:15,521
முழு ரோமானிய இராணுவம்.

335
00:36:15,695 --> 00:36:17,697
[மனமுள்ள சிரிப்பு]

336
00:36:19,089 --> 00:36:20,134
மிக அதிகம்.

337
00:36:20,308 --> 00:36:21,831
எம்.எம்.

338
00:36:22,005 --> 00:36:24,007
பொதுச் செய்வான்.

339
00:36:24,182 --> 00:36:25,095
பொதுவா?

340
00:36:26,532 --> 00:36:28,447
ஜெனரல் அகாசியஸ்?எம்.எம்.

341
00:36:30,840 --> 00:36:33,321
உங்கள் கோபத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்
என் சேவையில்,

342
00:36:33,495 --> 00:36:37,238
அவன் தலை உனக்கு இருக்கும்
உங்கள் வாளுக்கு தயார்.

343
00:36:38,544 --> 00:36:41,547
எனக்கு சேவை செய் நான் உனக்கு சேவை செய்வேன்.
என்னை மறுக்க...

344
00:36:42,939 --> 00:36:45,420
நீ இறந்துவிடுவாய்.

345
00:36:45,594 --> 00:36:47,422
[இடி முழக்கங்கள்
தொலைவில்]

346
00:36:48,510 --> 00:36:50,164
நான் விரும்பிய நேரங்களும் உண்டு
நீ என்னை கைவிட்டாய்

347
00:36:50,338 --> 00:36:52,035
மாறாக
அவர்களின் போர்களை நடத்துங்கள்.

348
00:36:52,210 --> 00:36:54,168
நான் என் தேர்வை செய்துவிட்டேன்.

349
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
என்னால் அதனுடன் வாழ முடியும்.

350
00:37:02,263 --> 00:37:05,135
ஆனால் அந்த இருவரிடமும் என் பொறுமை
முடிவில் உள்ளது.

351
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
லேட்டா?

352
00:37:10,271 --> 00:37:13,709
நீங்கள் போகலாம்
இப்போது உங்கள் குடியிருப்புக்கு. எங்களுக்கு மேலும் எதுவும் தேவையில்லை.

353
00:37:20,934 --> 00:37:22,457
மனைவிகள் மற்றும் தாய்மார்களைக் கேட்க
அவர்களின் இறந்த துக்கம்

354
00:37:22,631 --> 00:37:24,285
நுமிடியா கடற்கரையில்...

355
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
லூசில்லா.

356
00:37:33,642 --> 00:37:35,078
இனி இல்லை.

357
00:37:37,516 --> 00:37:39,561
நான் வீணடிக்க மாட்டேன்

358
00:37:39,735 --> 00:37:43,217
மற்றொரு தலைமுறை
இளைஞர்களின் வீண்பேச்சுக்காக.

359
00:37:45,480 --> 00:37:48,962
நான் மற்றொரு பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டால்,
அது அவர்களை பதவி நீக்கம் செய்ய வேண்டும்.

360
00:37:50,920 --> 00:37:52,966
உங்கள் படைகள் எப்போது
வருமா?

361
00:37:53,836 --> 00:37:56,099
அவர்கள் ஒஸ்டியாவில் இறங்குகிறார்கள்
பத்து நாட்களில்.

362
00:37:56,274 --> 00:38:00,190
அவர்களில் எத்தனை பேர் இருப்பார்கள்
உனக்கு மட்டும் விசுவாசமா?

363
00:38:01,888 --> 00:38:03,237
அவர்கள் அனைவரும்.

364
00:38:05,370 --> 00:38:08,895
பேரரசர்களிடம் இல்லை
மக்களின் ஆதரவு.

365
00:38:09,069 --> 00:38:13,726
மக்கள் சோர்வடைந்துள்ளனர்
பைத்தியக்காரத்தனம், கொடுங்கோன்மை.

366
00:38:15,162 --> 00:38:16,685
[பெருமூச்சு]

367
00:38:16,859 --> 00:38:20,863
ரோமின் கனவு என்ன
அவளுடைய மக்கள் சுதந்திரமாக இல்லை என்றால்?

368
00:38:22,082 --> 00:38:23,562
[மெல்லிய சிரிப்பு]

369
00:38:27,174 --> 00:38:28,784
[சிணுங்குகிறது]

370
00:38:31,004 --> 00:38:33,789
[உற்சாகமான உரையாடல்]

371
00:38:39,882 --> 00:38:41,667
[சிரித்து]

372
00:38:43,364 --> 00:38:45,714
[மனிதன்] மகிழ்ச்சியாக இரு,
அனைவரும்,

373
00:38:45,888 --> 00:38:47,803
அதிகமாக!

374
00:38:47,977 --> 00:38:50,850
நன்றி. நன்றி.

375
00:38:51,024 --> 00:38:54,027
[காஸ்ட்ராடோ பாடல்
கலகலப்பான இசைக்கு]

376
00:39:02,862 --> 00:39:04,124
ஓ!

377
00:39:04,907 --> 00:39:07,910
[சிரிக்கிறார்] தயவுசெய்து குடிக்கவும்.

378
00:39:08,084 --> 00:39:10,870
ஆ! மன்னிக்கவும். மேக்ரினஸ்!

379
00:39:12,262 --> 00:39:14,830
எனக்கு மாகாணங்கள் தெரியும்
உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லை.

380
00:39:15,004 --> 00:39:18,094
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்
விளையாட்டுகளுக்கு. ஆ, சரி,

381
00:39:18,268 --> 00:39:19,792
நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.

382
00:39:19,966 --> 00:39:23,099
ரோமில் அனைத்து விளையாட்டுகளும் உள்ளன
உங்களைப் போன்ற ஆண்கள் விளையாட விரும்புகிறார்கள்.

383
00:39:23,273 --> 00:39:25,450
என்னைப் போன்ற ஆண்கள், திராக்ஸ்?
எங்களைப் போன்ற ஆண்கள்.

384
00:39:25,624 --> 00:39:29,018
எதுவும் நடக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்
ரோமில் நீங்கள் அதை முதலில் சுவைத்திருக்காவிட்டால்.

385
00:39:29,192 --> 00:39:30,803
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

386
00:39:45,687 --> 00:39:47,167
இங்கே என் நோக்கம் என்ன?

387
00:39:47,341 --> 00:39:48,690
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

388
00:39:53,391 --> 00:39:55,480
இது என்ன கேட்கிறோம்
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பது பற்றி

389
00:39:55,654 --> 00:39:59,266
தேர்தலில் நிற்பதில்
செனட், மேக்ரினஸ்?

390
00:39:59,440 --> 00:40:01,877
என்னையா? இல்லை, நான்...

391
00:40:02,051 --> 00:40:04,445
எப்படி என்று கூட தெரியவில்லை
ஒரு அபாகஸ் பயன்படுத்த.

392
00:40:04,619 --> 00:40:06,316
ஆனால் நான் அதை புரிந்துகொள்கிறேன்

393
00:40:07,622 --> 00:40:08,841
அது வழக்கம்
உங்கள் விருந்தினர்களுக்காக

394
00:40:09,015 --> 00:40:11,539
கூலிகள் செய்ய
இந்த விவகாரங்களில்?

395
00:40:11,713 --> 00:40:13,889
எவ்வளவு பெரிய தொகை
நீங்கள் மனதில் வைத்திருந்தீர்களா?

396
00:40:15,543 --> 00:40:16,936
ஆயிரம் தங்க டெனாரியா?

397
00:40:17,110 --> 00:40:18,416
இரண்டு.

398
00:40:20,374 --> 00:40:21,549
இரண்டு?

399
00:40:23,551 --> 00:40:25,771
டெனாரி.[சிரித்து]

400
00:40:28,991 --> 00:40:29,949
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

401
00:40:30,123 --> 00:40:32,125
[கத்தி உராய்வு]

402
00:40:41,743 --> 00:40:44,442
திரும்பி நில்லுங்கள்! திரும்பி நில்லுங்கள்!

403
00:40:46,139 --> 00:40:47,532
என் பேரரசர்கள்.

404
00:40:47,706 --> 00:40:51,666
பிரபுக்கள், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
மற்றும் செனட்டர்கள்.

405
00:40:51,840 --> 00:40:54,103
உங்கள் பொழுதுபோக்கிற்காக,

406
00:40:54,843 --> 00:40:57,106
போர் கலை!

407
00:40:57,280 --> 00:40:59,108
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு, கைதட்டல்]

408
00:40:59,282 --> 00:41:00,936
[Thraex] நான் வழங்கலாமா

409
00:41:01,110 --> 00:41:03,112
காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு எதிராக,

410
00:41:03,286 --> 00:41:07,334
எனது சொந்த தொழுவத்தில் இருந்து,
வலிமைமிக்க விசெக்!

411
00:41:07,508 --> 00:41:09,467
[கைதட்டல், மகிழ்ச்சி]

412
00:41:14,646 --> 00:41:17,213
இது உங்கள் கிளாடியேட்டர்?அது.

413
00:41:20,695 --> 00:41:23,176
[Thraex] மூன்று சுற்றுகள்,
கைக்கு கை.

414
00:41:23,350 --> 00:41:24,917
வாள்கள்!

415
00:41:25,091 --> 00:41:28,311
எங்களுக்கு வாள்கள் வேண்டும்.
சாவுக்கான போராட்டம்.

416
00:41:29,704 --> 00:41:32,577
காலாண்டு வழங்கப்படாது...
அல்லது கொடுக்கப்பட்டது.

417
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
இப்போதே போரிடு!

418
00:41:40,280 --> 00:41:41,411
சகோதரர்,

419
00:41:42,587 --> 00:41:44,240
ஒருவரையொருவர் கொல்லாமல் இருப்போம்
அவர்களின் பொழுதுபோக்குக்காக.

420
00:41:44,414 --> 00:41:45,720
[விசெக் கத்துகிறார், முணுமுணுக்கிறார்]

421
00:41:45,894 --> 00:41:48,244
[உற்சாகமான முணுமுணுப்பு]

422
00:41:48,418 --> 00:41:50,159
[இருவரும் கத்துகிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்]

423
00:41:59,778 --> 00:42:00,779
[கேக்குதல்]

424
00:42:00,953 --> 00:42:03,390
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

425
00:42:16,403 --> 00:42:18,100
[விசெக் மூச்சிரைப்பு]

426
00:42:20,668 --> 00:42:22,540
[கத்துகிறார்]

427
00:42:25,238 --> 00:42:27,066
[வாள் சத்தம்]

428
00:42:28,502 --> 00:42:29,982
[சிதறிய ஆரவாரம், கைதட்டல்]

429
00:42:35,422 --> 00:42:37,119
[ஹனோ கூக்குரல்]

430
00:42:44,997 --> 00:42:47,303
[சிதறிய ஆரவாரம்]

431
00:42:47,477 --> 00:42:49,131
[கைதட்டல்]

432
00:42:50,611 --> 00:42:52,178
[Geta] குறிப்பிடத்தக்கது!

433
00:42:52,874 --> 00:42:54,528
[சிரிப்பு]

434
00:42:54,702 --> 00:42:56,225
குறிப்பிடத்தக்கது!

435
00:42:57,487 --> 00:42:59,446
த்ராக்ஸ்,
அவர் விலை உயர்ந்தவராக காணப்பட்டார்.[உலர்ந்த சிரிப்பு]

436
00:43:00,795 --> 00:43:02,971
வாழ்த்துக்கள்.நன்றி.

437
00:43:03,972 --> 00:43:05,321
குறிப்பிடத்தக்கது.

438
00:43:09,891 --> 00:43:11,414
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

439
00:43:17,159 --> 00:43:18,421
பேசு.

440
00:43:22,121 --> 00:43:23,252
பேசு என்றேன்.

441
00:43:23,426 --> 00:43:25,037
அவர் காலனிகளை சேர்ந்தவர்,
அரசே.

442
00:43:25,211 --> 00:43:27,517
அவரது தாய்மொழி
என்பது அவருக்குப் புரிகிறது.

443
00:43:34,046 --> 00:43:37,005
"நரகத்தின் வாயில்கள்
இரவும் பகலும் திறந்திருக்கும்.

444
00:43:38,616 --> 00:43:43,621
மென்மையானது இறங்குதல்,
மற்றும் எளிதான வழி.

445
00:43:46,362 --> 00:43:48,669
[சிரித்து] ஆனால்...

446
00:43:50,976 --> 00:43:52,847
நரகத்திலிருந்து திரும்பி வர வேண்டும்

447
00:43:53,021 --> 00:43:54,762
மற்றும் மகிழ்ச்சியான வானத்தைப் பார்க்கவும்,

448
00:43:54,936 --> 00:43:59,462
இந்த பணியில்
மற்றும் வலிமையான உழைப்பு பொய்."

449
00:44:00,376 --> 00:44:03,118
[மூச்சுமூச்சு]

450
00:44:06,034 --> 00:44:07,340
விர்ஜில், உங்கள் மாட்சிமை.

451
00:44:08,471 --> 00:44:09,385
[காரகல்லா] கவிதை!

452
00:44:09,559 --> 00:44:11,561
[சிரிப்பு]

453
00:44:12,867 --> 00:44:15,435
மிகவும் புத்திசாலி, மேக்ரினஸ்.நன்றி.

454
00:44:16,828 --> 00:44:19,047
நான் மிகவும் சலித்துவிட்டேன்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

455
00:44:19,221 --> 00:44:22,181
உன்னை மகிழ்விப்பது மட்டுமே என் விருப்பம்.

456
00:44:22,355 --> 00:44:24,096
நாங்கள் மகிழ்ந்தோம்,
நாங்கள் மகிழ்ந்துள்ளோம்.

457
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
நாங்கள் மகிழ்ந்தோம்.

458
00:44:28,927 --> 00:44:31,973
மற்றும் நாம் அனைவரும் எதிர்நோக்குகிறோம்
உங்கள் கவிஞரைப் பார்க்க

459
00:44:33,105 --> 00:44:34,367
அரங்கில் நிகழ்த்துகின்றனர்.

460
00:44:34,541 --> 00:44:37,413
நானும், உங்கள் அரசர்களே.

461
00:44:38,240 --> 00:44:39,241
நன்றி.

462
00:44:39,894 --> 00:44:40,721
விகோ?

463
00:44:42,201 --> 00:44:43,550
[விகோ] என்னுடன் வா.

464
00:45:01,742 --> 00:45:04,136
இன்று நீங்கள் நன்றாக போராடினீர்கள்
ஆனால் நீங்களும் அதிர்ஷ்டசாலி.

465
00:45:06,573 --> 00:45:09,010
நீங்கள் சொன்ன வரிகள்.

466
00:45:09,184 --> 00:45:11,621
நீங்கள் அதைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை
ஆப்பிரிக்காவில், எனக்கு அது தெரியும்.

467
00:45:12,622 --> 00:45:14,712
ஒரு நல்ல வசனம் வெகுதூரம் பயணிக்கிறது.

468
00:45:14,886 --> 00:45:16,757
உனக்கு கவிதை கற்பித்தது யார்?

469
00:45:16,931 --> 00:45:19,064
பிடிபட்ட ரோமானிய அதிகாரி.

470
00:45:19,238 --> 00:45:22,371
நான் அவருக்கு காவலாக நியமிக்கப்பட்டேன்
மேலும் அவர் எங்களிடம் கதைகள் சொல்வார்

471
00:45:22,545 --> 00:45:24,373
நேரத்தை கடக்க.

472
00:45:25,374 --> 00:45:26,506
மற்றும் என்ன ஆனது
இந்த கைதியின்?

473
00:45:26,680 --> 00:45:28,116
ஓ, நாங்கள் அவரை சாப்பிட்டோம்.

474
00:45:29,509 --> 00:45:30,510
பார்ப்பனர்கள் செய்வது போல.

475
00:45:30,684 --> 00:45:32,947
[சிரித்து]
பார்ப்பனர்கள் செய்வது போல.

476
00:45:33,121 --> 00:45:35,036
மற்றும் நீங்கள் எங்கே பிறந்தீர்கள்?

477
00:45:35,210 --> 00:45:37,430
ஏன் என் கடந்த காலம் முக்கியமானது
அது என் எதிர்காலம் என்றால்

478
00:45:37,604 --> 00:45:39,737
அரங்கில் உனக்காக இறப்பதா?

479
00:45:46,526 --> 00:45:48,615
எனக்கு என்ன பயன் என்று சொல்லுங்கள்
ரோமானிய பணத்திற்காக.

480
00:45:51,879 --> 00:45:53,402
ஒரு கிளாடியேட்டர்

481
00:45:54,360 --> 00:45:56,057
சொந்த சுதந்திரத்தை வாங்க முடியும்.

482
00:45:57,145 --> 00:45:58,930
அவரது சுதந்திரம்.[சிரித்து]

483
00:45:59,887 --> 00:46:01,584
ரோமானிய கனவு.

484
00:46:01,759 --> 00:46:03,673
இல்லை, அடிமை கனவு காண்கிறான்
சுதந்திரம் அல்ல

485
00:46:03,848 --> 00:46:06,241
ஆனால் ஒரு அடிமையின்
சொந்தமாக அழைக்க.

486
00:46:07,155 --> 00:46:08,591
சிசரோ.

487
00:46:09,854 --> 00:46:12,160
அப்படியா நீ இருந்தாய்
மேக்ரினஸ்?

488
00:46:13,945 --> 00:46:16,425
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
ரோமானிய பணத்திற்காகவா?

489
00:46:17,775 --> 00:46:19,254
நீங்கள் எனக்கு ஒரு தலையை உறுதியளித்தீர்கள்.

490
00:46:19,428 --> 00:46:22,170
உங்கள் சேமிப்பை சம்பாதிக்கவும்
நீங்கள் யாருடைய தலையையும் வைத்திருக்கலாம்.

491
00:46:31,005 --> 00:46:32,659
[கல் உராய்வு]

492
00:46:32,833 --> 00:46:34,530
[கதவு திறக்கிறது, திறக்கிறது]

493
00:46:41,581 --> 00:46:43,017
[இடி முழக்கம்]

494
00:46:46,455 --> 00:46:48,196
[லூசிலா] அப்பா,

495
00:46:48,370 --> 00:46:50,808
எங்களை பாதுகாத்து வழிநடத்துங்கள்.

496
00:47:04,691 --> 00:47:06,040
செனட்டர்கள்.

497
00:47:06,693 --> 00:47:07,868
என் பெண்மணி.

498
00:47:14,005 --> 00:47:17,443
என் பெண்ணே, நாங்கள் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
சிறந்த நேரங்களில் சந்திப்பு.

499
00:47:18,313 --> 00:47:20,315
நல்ல காலம் வரும்.

500
00:47:21,621 --> 00:47:23,928
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

501
00:47:24,102 --> 00:47:25,930
[அகாசியஸ்]
நகரத்தை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

502
00:47:27,845 --> 00:47:31,370
மற்றும் ரோமை மீட்டெடுக்கவும்
அவள் இருக்க வேண்டிய இடத்திற்கு.

503
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
ஒரு உற்சாகமான முயற்சி.

504
00:47:35,983 --> 00:47:38,377
எப்போது?இறுதி நாளில்
விளையாட்டுகள்.

505
00:47:39,378 --> 00:47:42,076
என் கட்டளைக்காக என் படை காத்திருக்கிறது
Ostia இல்.

506
00:47:42,250 --> 00:47:44,905
ஐயாயிரம் வீரர்கள்
எனக்கு விசுவாசமாக...

507
00:47:46,472 --> 00:47:48,778
ரோமுக்குள் நுழைவார்கள்
பின்னர் கொலோசியம்,

508
00:47:48,953 --> 00:47:50,780
அவர்கள் எங்கே
பேரரசர்களை கைது செய்யுங்கள்

509
00:47:50,955 --> 00:47:52,521
அவர்களின் குற்றங்களுக்காக
செனட்டிற்கு எதிராக

510
00:47:53,435 --> 00:47:54,959
மற்றும் அவர்களின் மக்கள்.

511
00:47:55,960 --> 00:48:00,878
அட, இந்த திட்டம்
லட்சியம் மற்றும் ஆபத்தானது.

512
00:48:01,052 --> 00:48:03,706
ரோம் உங்களுடையதாக இருக்கும்
நிர்வகிப்பதற்கும் --

513
00:48:03,881 --> 00:48:08,450
மார்கஸ் அரேலியஸ் பேசினார்
செனட் அதிகாரத்தை மீட்டெடுப்பது,

514
00:48:08,624 --> 00:48:12,846
ஆனால் அது ஒரு தலைமுறைக்கு முன்பு.
நிறைய மாறிவிட்டது.

515
00:48:13,020 --> 00:48:16,850
மக்கள்
நம்பிக்கையைப் பார்க்கவில்லை

516
00:48:17,024 --> 00:48:18,330
பல ஆண்டுகளாக.

517
00:48:18,504 --> 00:48:22,073
ஆனால் காலப்போக்கில்...
மற்றும் வழிகாட்டுதல்...

518
00:48:22,247 --> 00:48:23,639
[கடுமையான பெருமூச்சு]

519
00:48:23,813 --> 00:48:27,121
லூசிலா, நீ மகள்
மார்கஸ் ஆரேலியஸின்.

520
00:48:27,295 --> 00:48:29,297
அவருக்கு என் விசுவாசம் இருந்தது.

521
00:48:31,082 --> 00:48:32,997
நீங்களும் அப்படித்தான்.

522
00:48:35,347 --> 00:48:36,783
செனட்டர் த்ராக்ஸ்?

523
00:48:38,567 --> 00:48:41,919
அரசியல் அதிகாரத்தை பின் தொடர்கிறது
என் பெண்மணி.

524
00:48:43,094 --> 00:48:46,053
திரும்ப எடு
உன்னுடையது எது சரி...

525
00:48:47,098 --> 00:48:49,100
மற்றும் செனட்
உங்களை ஆதரிக்கும்.

526
00:48:50,231 --> 00:48:51,406
நன்றி.

527
00:49:07,553 --> 00:49:08,946
உணவு! உணவு!

528
00:49:13,602 --> 00:49:15,909
இந்த இடத்தைச் சொன்னபோது,

529
00:49:16,083 --> 00:49:18,216
அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை
துர்நாற்றம்.

530
00:49:20,218 --> 00:49:21,349
அது ஹன்னோவாக இருக்கும்.

531
00:49:21,523 --> 00:49:24,613
[சிரிப்பு]

532
00:49:24,787 --> 00:49:27,486
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
என்னை அப்படியே பொறுத்துக்கொள்.

533
00:49:27,660 --> 00:49:29,053
[சிரித்து]

534
00:49:32,795 --> 00:49:35,842
மேலும் அங்கு என்ன இருக்கிறது?
ஓநாய்?

535
00:49:37,626 --> 00:49:40,760
அங்குள்ள இரட்டையர்கள்,
அவர்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள்.

536
00:49:40,934 --> 00:49:42,588
இறப்பதற்கு மலைகளில் விடப்பட்டது.

537
00:49:44,155 --> 00:49:47,723
அந்த ஓநாய் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தது
அவள் பாலில் அவற்றை உறிஞ்சினாள்.

538
00:49:49,073 --> 00:49:51,292
ஒரு மிருகத்தால் வளர்க்கப்பட்டது.
அது அவர்களின் இரத்தத்தில் உள்ளது.

539
00:49:51,466 --> 00:49:54,252
இந்த இடம் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

540
00:49:55,470 --> 00:49:57,429
குழப்பம் எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் கொண்டு வந்தனர்.

541
00:49:58,734 --> 00:50:01,433
இந்த நகரம் தொற்றுகிறது
அது தொடும் அனைத்தும்.

542
00:50:01,607 --> 00:50:03,609
நான் கனவு கண்டதில்லை
அது மிகவும் பெரியதாக இருக்கும்.

543
00:50:03,783 --> 00:50:05,437
அதில் விழ வேண்டாம்.

544
00:50:05,611 --> 00:50:07,569
இந்த நகரம் நோய்வாய்ப்பட்டது.

545
00:50:08,918 --> 00:50:11,008
[விவசாயிகள்] உணவு! உணவு!

546
00:50:13,532 --> 00:50:15,969
[குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்]

547
00:50:18,841 --> 00:50:20,234
[யானை எக்காளம்]

548
00:50:20,408 --> 00:50:22,410
[தெளிவற்ற உரையாடல், சிரிப்பு]

549
00:50:34,814 --> 00:50:37,208
[மனிதன்] நீ! காட்டுமிராண்டித்தனம்!

550
00:50:38,600 --> 00:50:40,820
[முணுமுணுப்பு] [மக்கள் கத்துகிறார்கள்]

551
00:50:43,170 --> 00:50:45,129
[பெண்] எனக்கு உதவுங்கள்.
தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!

552
00:50:47,261 --> 00:50:49,307
[அனைவரும் வேண்டுகோள்]

553
00:50:52,266 --> 00:50:54,399
[குதிரைகள் சிணுங்குகின்றன]

554
00:51:02,363 --> 00:51:04,322
[காக்கைகள் சத்தமிடுகின்றன]

555
00:51:21,948 --> 00:51:23,167
ஆ! திராக்ஸ்.

556
00:51:27,040 --> 00:51:27,997
எங்கள் கூலி பற்றி.

557
00:51:28,172 --> 00:51:29,869
ஆ காட்டுமிராண்டி.

558
00:51:30,043 --> 00:51:31,262
ஆம், நான் மறக்கவில்லை,
நான் எப்போதும் என் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துகிறேன்.

559
00:51:31,436 --> 00:51:33,220
நான் வெறுமனே இருந்தேன்
பரிந்துரைக்கப் போகிறது

560
00:51:33,394 --> 00:51:35,266
ஒருவேளை உங்கள் அதிர்ஷ்டம்
மாறலாம்.

561
00:51:35,440 --> 00:51:37,790
நாம் சொல்லலாமா
இரட்டிப்பா அல்லது வெளியேறுமா?

562
00:51:42,360 --> 00:51:43,448
ஆ.ஆஆ

563
00:51:43,622 --> 00:51:45,537
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

564
00:51:50,237 --> 00:51:52,500
[மக்கள் கூச்சல், தெளிவற்ற]

565
00:51:55,808 --> 00:51:57,157
[மனிதன்] திரும்பி வா!

566
00:52:11,476 --> 00:52:12,999
புதிய இறைச்சி.

567
00:52:17,046 --> 00:52:18,918
வரிசை! வரிசை!

568
00:52:32,975 --> 00:52:35,152
[மங்கலான கூட்டம் ஆரவாரம்]

569
00:52:37,415 --> 00:52:39,939
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது, சத்தமாக]

570
00:52:49,557 --> 00:52:52,125
விளையாடு! விளையாடு!

571
00:52:52,908 --> 00:52:56,173
[எளிய ஆரவாரம் விளையாடுகிறது]

572
00:53:07,358 --> 00:53:09,621
பேரரசர் காரகல்லா.

573
00:53:10,361 --> 00:53:12,189
பேரரசர் கெட்டா.

574
00:53:12,363 --> 00:53:14,887
ரோம் குடிமக்களே!

575
00:53:15,061 --> 00:53:16,758
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

576
00:53:16,932 --> 00:53:19,935
இந்த புனிதமான விளையாட்டுகள்

577
00:53:20,109 --> 00:53:23,243
கௌரவிக்கும் வகையில் நடத்தப்படுகின்றன
ரோமின் வெற்றி

578
00:53:23,417 --> 00:53:26,420
நுமிடியாவின் காட்டுமிராண்டிகள் மீது.

579
00:53:26,594 --> 00:53:27,595
[கூட்டம்]

580
00:53:27,769 --> 00:53:30,294
போ! போ!

581
00:53:33,253 --> 00:53:36,648
[அறிவிப்பாளர்] மற்றும் கௌரவிக்க
ரோமின் படைத் தளபதி,

582
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
ஜெனரல் ஜஸ்டஸ் அகாசியஸ்!

583
00:53:39,128 --> 00:53:41,696
[கூட்டம் ஆரவாரம்] [மனிதன்] அகாசியஸ் வாழ்க!

584
00:53:41,870 --> 00:53:43,263
[அறிவிப்பாளர்] மற்றும் அவருடன்

585
00:53:43,437 --> 00:53:48,007
மகள் லூசிலா
பேரரசர் மார்கஸ் ஆரேலியஸின்.

586
00:53:48,181 --> 00:53:49,748
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

587
00:53:49,922 --> 00:53:53,360
[பெண், மயக்கம்] லூசிலா![மனிதன்] ரோமின் தாய்!

588
00:53:54,361 --> 00:53:55,667
அகாசியஸ்.

589
00:53:56,363 --> 00:53:57,364
பொது.

590
00:54:02,717 --> 00:54:04,937
[கூட்டத்தின் அலறல்]

591
00:54:05,111 --> 00:54:08,332
[கோஷமிடுதல்]
அகாசியஸ்! அகாசியஸ்! அகாசியஸ்!

592
00:54:08,506 --> 00:54:13,511
அகாசியஸ்! அகாசியஸ்! அகாசியஸ்!

593
00:54:14,512 --> 00:54:15,469
அவர்களிடம் பேசுங்கள்.

594
00:54:15,643 --> 00:54:18,037
[மனிதன் மயக்கமாக]
எங்களிடம் பேசு!

595
00:54:23,477 --> 00:54:26,132
[ஆரவாரம்]

596
00:54:26,306 --> 00:54:29,004
நான் பேச்சாளர் அல்ல

597
00:54:29,178 --> 00:54:30,702
அல்லது ஒரு அரசியல்வாதி.

598
00:54:32,007 --> 00:54:33,618
நான் ஒரு சிப்பாய்.

599
00:54:36,142 --> 00:54:41,321
நான் வீரத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்
போரின் போது ஆண்கள் மற்றும் பெண்களில்.

600
00:54:42,104 --> 00:54:43,845
இந்த அரங்கில் ஒருமுறை கூட.

601
00:54:45,456 --> 00:54:47,109
எனவே நீங்கள் ஏதாவது கேட்டால்
தெய்வங்களின்...

602
00:54:49,068 --> 00:54:51,375
அதே தைரியத்தை கேளுங்கள்.

603
00:54:53,725 --> 00:54:55,814
ஏனென்றால் ரோமுக்கு இப்போது அது தேவை.

604
00:54:56,858 --> 00:54:58,904
[கைதட்டல், சியர்ஸ் வீக்கம்]

605
00:54:59,992 --> 00:55:02,734
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
அகாசியஸ்! அகாசியஸ்! அகாசியஸ்!

606
00:55:02,908 --> 00:55:06,085
அகாசியஸ்! அகாசியஸ்! அகாசியஸ்!

607
00:55:08,087 --> 00:55:10,132
[கோஷம் தொடர்கிறது]

608
00:55:18,750 --> 00:55:21,187
[அறிவிப்பாளர்]
தெற்கு வாசலில் இருந்து,

609
00:55:21,361 --> 00:55:26,323
லாயத்திலிருந்து போராளிகள்
தைஸ்ட்ரஸின் மேக்ரினஸின்!

610
00:55:38,944 --> 00:55:40,859
தொழுவத்தில் இருந்து

611
00:55:41,033 --> 00:55:44,515
பேரரசர்களின் காரகல்லா
மற்றும் கெட்டா அவர்களே,

612
00:55:44,689 --> 00:55:47,169
தோல்வியடையாத சாம்பியன்:

613
00:55:47,344 --> 00:55:50,912
கிளிசியோ அழிப்பான்!

614
00:55:51,086 --> 00:55:52,871
[கூட்டத்தின் அலறல்]

615
00:55:57,615 --> 00:55:58,485
பிடி.

616
00:55:58,659 --> 00:56:00,487
[உருறும்]

617
00:56:05,100 --> 00:56:06,928
[முணுமுணுப்பு]

618
00:56:11,933 --> 00:56:14,196
[ஆரவாரம்]

619
00:56:17,852 --> 00:56:19,898
[காண்டாமிருகம் கர்ஜிக்கிறது]

620
00:56:21,421 --> 00:56:23,249
[ஹன்னோ] பிடி.

621
00:56:24,555 --> 00:56:26,165
வாழ்க சீசர்களே!

622
00:56:27,819 --> 00:56:31,126
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
கிளைசியோ! கிளைசியோ! கிளைசியோ!

623
00:56:31,300 --> 00:56:33,302
[கோஷம் தொடர்கிறது]

624
00:56:37,655 --> 00:56:40,397
[காண்டாமிருகம் கர்ஜிக்கிறது]

625
00:56:42,921 --> 00:56:46,011
ஒன்றாக பிடி
மற்றும் அது சார்ஜ் போது, ​​சுவர் உடைக்க.

626
00:56:46,185 --> 00:56:47,012
[மனிதன்] நான் ஏன்?

627
00:56:51,277 --> 00:56:52,147
[ஹன்னோ] பிடி!

628
00:56:53,322 --> 00:56:54,367
பிடி!

629
00:56:54,541 --> 00:56:55,412
பிரேக்!

630
00:56:56,500 --> 00:56:57,762
கோழைகளே!

631
00:57:00,112 --> 00:57:01,330
[கத்துகிறார்]

632
00:57:02,462 --> 00:57:03,942
[உறுமல்]

633
00:57:07,162 --> 00:57:08,381
[கத்துகிறது [கோடாரி கத்துகிறது]

634
00:57:09,730 --> 00:57:11,689
[அனுப்புதல்]

635
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
சுவருக்கு!

636
00:57:15,040 --> 00:57:16,215
[கடுமையாக முணுமுணுக்கிறது]

637
00:57:18,043 --> 00:57:19,392
[காண்டாமிருகம் சத்தமாக உறுமுகிறது]

638
00:57:19,566 --> 00:57:21,002
[முணுமுணுப்பு]

639
00:57:25,964 --> 00:57:26,834
வாருங்கள்!

640
00:57:27,008 --> 00:57:28,227
[கர்ஜனை]

641
00:57:32,971 --> 00:57:34,799
[முணுமுணுப்பு]

642
00:57:35,321 --> 00:57:36,757
[அலறல்]

643
00:57:36,931 --> 00:57:39,847
[ஆரவாரம்]

644
00:57:40,021 --> 00:57:41,458
[சிரிப்பு]

645
00:58:17,929 --> 00:58:20,148
[குடும்ப கர்ஜனை]

646
00:58:41,387 --> 00:58:43,911
[காண்டாமிருகம்]

647
00:58:45,565 --> 00:58:47,219
[உற்சாகமான ஆரவாரம்]

648
00:58:48,002 --> 00:58:50,178
[காண்டாமிருகம் உறுமல்]

649
00:58:57,142 --> 00:58:58,273
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

650
00:59:00,145 --> 00:59:01,538
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

651
00:59:08,980 --> 00:59:10,111
[கர்ஜனை]

652
00:59:10,285 --> 00:59:13,158
அண்ணே, அந்தக் கவிஞர்தான்.
இல்லையா?

653
00:59:13,985 --> 00:59:15,900
என்னால் நினைவில் இல்லை.

654
00:59:16,074 --> 00:59:17,728
அந்த இரவு மங்கலாக இருந்தது.

655
00:59:19,164 --> 00:59:21,732
"நரகத்தின் வாயில்கள்
இரவும் பகலும் திறந்திருக்கும்.

656
00:59:21,906 --> 00:59:24,909
டெஸ்க்கை மென்மையாக்குங்கள்--"
மறந்து விடுகிறேன்.

657
00:59:25,083 --> 00:59:26,780
"இறக்கத்தை மென்மையாக்க..."

658
00:59:27,651 --> 00:59:29,696
"மென்மையானது இறங்குதல்,

659
00:59:30,262 --> 00:59:31,916
எளிதான வழி."

660
00:59:39,663 --> 00:59:40,620
கேடயம்!

661
01:00:08,343 --> 01:00:09,780
[சத்தம்]

662
01:00:16,874 --> 01:00:20,355
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
கருணை! கருணை! கருணை!

663
01:00:22,183 --> 01:00:23,402
இரத்தம்.

664
01:00:26,448 --> 01:00:27,580
லூசில்லா,

665
01:00:28,276 --> 01:00:29,495
கருணை காட்டுவோமா?

666
01:00:29,669 --> 01:00:31,279
கருணை.

667
01:00:33,455 --> 01:00:35,457
[கோஷம் தொடர்கிறது]

668
01:00:46,643 --> 01:00:48,601
கருணை இல்லை!

669
01:00:48,775 --> 01:00:50,559
உங்கள் வாழ்க்கை ஆகிவிட்டது
தெய்வங்களால் காப்பாற்றப்பட்டது--

670
01:00:50,734 --> 01:00:54,694
நான் விரைவில் உங்கள் கத்தியை எதிர்கொள்வேன்
ரோமானிய கருணையை ஏற்றுக்கொள்வதை விட!

671
01:01:00,047 --> 01:01:02,049
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

672
01:01:04,486 --> 01:01:05,531
[தாக்குதல் சத்தம்]

673
01:01:05,705 --> 01:01:06,575
[முணுமுணுப்பு]

674
01:01:06,750 --> 01:01:09,143
[கூட்டத்தின் அலறல்]

675
01:01:10,841 --> 01:01:14,192
[கோஷமிடுதல்]
கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்!

676
01:01:14,366 --> 01:01:17,499
கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்!

677
01:01:22,461 --> 01:01:25,116
[சத்தம்]

678
01:01:28,989 --> 01:01:33,951
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
ஹன்னோ! ஹன்னோ! ஹன்னோ!

679
01:01:38,825 --> 01:01:42,307
[ஆரவாரம் தீவிரமடைகிறது]

680
01:01:46,137 --> 01:01:47,529
[காண்டாமிருகம் உறுமல்]

681
01:02:02,109 --> 01:02:04,721
சுதந்திரத்திற்கான பாதை
அரங்கில் ஓடவில்லை.

682
01:02:05,547 --> 01:02:07,071
இது இதற்கு வழிவகுக்கிறது.

683
01:02:11,597 --> 01:02:13,512
உங்கள் கலங்களுக்குச் செல்லவும்.

684
01:02:15,862 --> 01:02:17,255
[அனைவரும் ஆரவாரம், கைதட்டல்]

685
01:02:17,429 --> 01:02:20,911
ஹன்னோ! ஹன்னோ! ஹன்னோ!

686
01:02:23,391 --> 01:02:25,176
[மூச்சுமூச்சு]

687
01:02:34,185 --> 01:02:35,882
[நாய் சிணுங்குகிறது]

688
01:02:37,841 --> 01:02:39,190
வாருங்கள், போவோம்.

689
01:02:52,464 --> 01:02:55,684
"நரகத்தின் வாயில்கள்
இரவும் பகலும் திறந்திருக்கும்.

690
01:02:56,729 --> 01:02:58,296
[குரல் அலைச்சல்]
இறங்குவது மென்மையானது...

691
01:02:58,470 --> 01:03:00,341
[அழுகை]
...வழி எளிதானது."

692
01:03:04,476 --> 01:03:06,783
[பையன்]
<i>அங்கே, அங்கே, அங்கே, அங்கே.</i>

693
01:03:06,957 --> 01:03:08,219
<i>மேலும் நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.</i>

694
01:03:08,393 --> 01:03:10,961
<i>நான் மாக்சிமஸ்,</i>
<i>ரோமின் மீட்பர்!</i>

695
01:03:30,589 --> 01:03:32,591
ஸ்காட்டோ மற்றும் அர்ஜென்டோ.

696
01:03:34,811 --> 01:03:37,509
[மக்கள் ஆரவாரம், எதிரொலி]

697
01:03:40,947 --> 01:03:42,688
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

698
01:03:46,344 --> 01:03:47,693
லூசியஸ் பாதுகாப்பானவரா?

699
01:04:05,537 --> 01:04:06,581
[லூசில்லா] லூசியஸ்!

700
01:04:16,940 --> 01:04:18,463
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

701
01:04:19,290 --> 01:04:21,118
[லூசில்லா] லூசியஸ்,

702
01:04:21,292 --> 01:04:24,208
நீங்கள் ஒரே வாரிசு
இப்போது அரியணைக்கு.

703
01:04:26,036 --> 01:04:27,254
ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
யார் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்

704
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
அதனால் அவர்கள் அதிகாரத்தை கைப்பற்ற முடியும்.

705
01:04:30,605 --> 01:04:33,739
நான் உன்னை மீண்டும் அழைத்து வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
அது பாதுகாப்பானது என்றவுடன்.

706
01:04:33,913 --> 01:04:37,438
அம்மா, உங்களால் ஏன் முடியாது
என்னுடன் வா?

707
01:04:37,612 --> 01:04:39,963
[அழுகை] நான்... நான் வேண்டும்
உன் பொருட்டு இங்கே இரு.

708
01:04:40,137 --> 01:04:42,052
[மோப்பம்]
மற்றும் ரோமின் பொருட்டு.

709
01:04:42,226 --> 01:04:44,619
நீங்கள் யார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

710
01:04:44,793 --> 01:04:46,665
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று.

711
01:04:47,405 --> 01:04:48,754
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

712
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
[மனிதன்] வா.

713
01:04:53,977 --> 01:04:55,326
உன் காலைக் கொடு.

714
01:04:57,197 --> 01:04:58,851
போ. போ!

715
01:04:59,025 --> 01:05:00,374
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

716
01:05:05,597 --> 01:05:07,077
[டாக்டர்] அதனால்...

717
01:05:08,469 --> 01:05:09,688
[ஹானோ முணுமுணுக்கிறது]

718
01:05:10,428 --> 01:05:11,864
உங்கள் பெயர் என்ன?

719
01:05:13,518 --> 01:05:14,519
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

720
01:05:14,693 --> 01:05:17,217
நான் ரவி. நான் ஒரு மருத்துவர்.

721
01:05:18,479 --> 01:05:21,918
ஏனென்றால்... அதிகமான ஆண்கள் இறக்கிறார்கள்
பாதிக்கப்பட்ட காயங்கள்

722
01:05:22,092 --> 01:05:24,616
வெளியில் இருப்பதை விட, அரங்கில்.

723
01:05:26,052 --> 01:05:28,837
இதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்,
அது தைக்கப்பட வேண்டும் மற்றும்

724
01:05:29,012 --> 01:05:31,579
[மெதுவாக கூச்சலிடுகிறார்]
அது வலிக்கப் போகிறது.

725
01:05:31,753 --> 01:05:32,885
எம்.எம்.

726
01:05:33,059 --> 01:05:36,062
இது பிசாசின் மூச்சு
மற்றும் அபின்.

727
01:05:36,715 --> 01:05:38,195
அது வலிக்கானது.

728
01:05:39,196 --> 01:05:40,893
நீங்கள் சுவாசிக்க வேண்டும்.

729
01:05:42,155 --> 01:05:43,026
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது,
முணுமுணுப்பு]

730
01:05:43,200 --> 01:05:45,158
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கவும்]

731
01:05:46,899 --> 01:05:48,335
[ரவி] நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்
இவ்வளவு காலம்,

732
01:05:48,509 --> 01:05:50,903
நான் இனி கவனிக்கவே இல்லை.

733
01:05:51,077 --> 01:05:53,775
நான் அதிக உடல் உறுப்புகளை வெட்டியுள்ளேன்
நான் எண்ணுவதை விட.

734
01:05:54,994 --> 01:05:57,518
நீங்கள் எங்கே
உன் தொழிலை கற்றுக்கொள்?ஏன் கேட்கிறாய்?

735
01:05:57,692 --> 01:05:59,303
உங்களுக்கு ஒரு கனமான கை உள்ளது.

736
01:06:00,739 --> 01:06:02,132
நான் இருந்தேன்
நானே ஒரு கிளாடியேட்டர்.

737
01:06:02,306 --> 01:06:03,611
ஆ

738
01:06:03,785 --> 01:06:05,787
மேலும் நீங்கள் என்னை சிறப்பாக செய்திருப்பீர்களா?[ரவி சிரிக்கிறார்]

739
01:06:05,962 --> 01:06:07,441
உங்கள் முதன்மையில், நிச்சயமாக.

740
01:06:08,660 --> 01:06:11,271
உங்கள் தற்போதைய நிலையில்,
நான் இப்போது உங்களுக்கு சிறந்ததாக இருக்க முடியும்.

741
01:06:11,445 --> 01:06:12,969
[சிரிக்கிறார்]

742
01:06:13,143 --> 01:06:16,276
அதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு,
நான் என் வாளை கீழே போட்டேன்.

743
01:06:16,450 --> 01:06:18,583
அதனால் இப்போது நான் என் நாட்களைக் கழிக்கிறேன்

744
01:06:18,757 --> 01:06:21,238
உயிர்களை காப்பாற்றும்
அவற்றை எடுத்துக்கொள்வதற்கு பதிலாக.

745
01:06:21,412 --> 01:06:22,674
[உள்ளிழுக்கிறது, முணுமுணுக்கிறது]

746
01:06:22,848 --> 01:06:25,285
ஏன் இப்படி ஒரு மாற்றம்
வாழ்க்கையில் இவ்வளவு தாமதமா?

747
01:06:26,199 --> 01:06:28,332
வாழ்க்கையில் நாம் என்ன செய்கிறோம்

748
01:06:28,506 --> 01:06:30,856
நித்தியத்தில் எதிரொலிக்கிறது.

749
01:06:31,030 --> 01:06:32,858
[மெல்லிய மூச்சிரைப்பு]

750
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
நான் உணர்கிறேன்
எனக்கு அந்த வார்த்தைகள் தெரியும்.

751
01:06:36,340 --> 01:06:38,820
[ரவி சிரிக்கிறார்]
என்னால் கடன் வாங்க முடியாது.

752
01:06:38,995 --> 01:06:41,475
அதில் எழுதப்பட்டுள்ளது
கல்லறைகளில் ஒன்று.

753
01:06:41,649 --> 01:06:44,261
ஒரு கிளாடியேட்டரின் எலும்புகளுக்கு மேல்.

754
01:06:44,435 --> 01:06:45,653
[வலியின் கூர்மையான முணுமுணுப்பு] [மேக்ரினஸ்] என் சாம்பியன்!

755
01:06:45,827 --> 01:06:47,916
நான் பிசாசின் சுவாசத்தை மணக்கிறேன்!

756
01:06:48,091 --> 01:06:50,267
[சிரித்து]

757
01:06:50,441 --> 01:06:53,792
என்... சாம்பியன்.

758
01:06:54,793 --> 01:06:56,490
அந்தக் கூட்டத்தைக் கேட்டீர்களா?

759
01:06:59,537 --> 01:07:01,713
அந்த கூட்டத்தை நீங்கள் கேட்டீர்களா?ம்ம்-ம்ம்.

760
01:07:03,280 --> 01:07:05,804
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
எனக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே தெரியும்.

761
01:07:05,978 --> 01:07:09,808
இப்போது செய்தீர்களா?ஆம். கிரேக்கர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள் ...

762
01:07:10,591 --> 01:07:12,071
<i>தைமோஸ்.</i>

763
01:07:12,245 --> 01:07:13,551
புகை.

764
01:07:14,291 --> 01:07:15,640
ஆத்திரம்.

765
01:07:16,641 --> 01:07:18,686
அந்த ஆத்திரம் உங்கள் பரிசு.

766
01:07:19,383 --> 01:07:22,125
பெரிய அகில்லெஸ் போல.

767
01:07:22,299 --> 01:07:24,562
அதை ஒருபோதும் விடாதீர்கள்.

768
01:07:24,736 --> 01:07:27,478
அது உன்னை சுமந்து செல்லும்
மகத்துவத்திற்கு,

769
01:07:27,652 --> 01:07:29,436
என் சாம்பியன்.

770
01:07:37,749 --> 01:07:40,708
[குதிரைகள் சிணுங்குகின்றன, குறட்டை விடுகின்றன]

771
01:07:48,890 --> 01:07:50,892
நன்றி

772
01:07:51,067 --> 01:07:52,938
என்னை அழைத்ததற்காக.

773
01:07:53,112 --> 01:07:55,071
இது உண்மையிலேயே ஒரு மரியாதை.

774
01:08:00,206 --> 01:08:02,034
நீங்கள் என்று கேள்விப்படுகிறேன்
நீதிமன்றத்தின் பேச்சு.

775
01:08:02,208 --> 01:08:03,470
[முத்த கை]

776
01:08:04,428 --> 01:08:05,429
ஆம்.

777
01:08:06,343 --> 01:08:07,779
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம்.

778
01:08:08,519 --> 01:08:10,521
நம்மிடம் இருக்கிறதா?நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

779
01:08:12,000 --> 01:08:13,524
எங்கே?

780
01:08:13,698 --> 01:08:15,526
நான் சேவையில் இருந்தேன்
உங்கள் தந்தையின் படையில்

781
01:08:15,700 --> 01:08:17,702
அவரது ஆப்பிரிக்க பிரச்சாரத்தில்.

782
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
நீங்கள் சேவை செய்தீர்கள்
என் தந்தையுடன்?

783
01:08:21,532 --> 01:08:23,186
[உறுமல்]

784
01:08:24,665 --> 01:08:25,797
எம்.எம்.

785
01:08:26,493 --> 01:08:28,495
எனக்கு பாக்கியம் கிடைத்தது

786
01:08:29,540 --> 01:08:31,063
வாசிப்பின்
அவரது "தியானங்கள்."

787
01:08:31,237 --> 01:08:32,456
எம்.எம்.

788
01:08:35,459 --> 01:08:37,374
"சிறந்த பழிவாங்கல்

789
01:08:38,549 --> 01:08:41,769
அவரைப் போல் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்
காயத்தை யார் செய்தார்கள்."

790
01:08:44,076 --> 01:08:46,557
நீங்கள் இருந்ததாகக் கேள்விப்படுகிறேன்
பாதி படைகளை ஆயுதம்

791
01:08:46,731 --> 01:08:51,736
முழு சாம்ராஜ்யத்திலும்,
இங்கே, இப்போது, ரோமில்...

792
01:08:53,085 --> 01:08:55,957
நீங்கள் செல்வாக்கு பெறுகிறீர்கள்
கிளாடியேட்டர்களுக்கு நிதியளிப்பதன் மூலம்.

793
01:08:56,132 --> 01:08:58,134
காதலுக்காக செய்கிறேன்
விளையாட்டின்.

794
01:08:58,308 --> 01:09:01,267
மற்றும் நீங்கள் எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்
இந்த கிளாடியேட்டர்கள்?

795
01:09:02,268 --> 01:09:05,010
அவர்கள் பொதுவாக
போர் கைதிகள்.

796
01:09:05,967 --> 01:09:09,362
அல்லது அலைந்து திரிபவர்கள்.
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

797
01:09:09,536 --> 01:09:12,235
ஒரு மனிதன் போராடுவதைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்...

798
01:09:14,150 --> 01:09:15,760
மற்றும் உயிருடன் இருங்கள்.

799
01:09:15,934 --> 01:09:19,024
வாழ்க்கையிலும் அப்படித்தான்
அரங்கில், இல்லையா?

800
01:09:21,505 --> 01:09:23,071
இவர் யார்?

801
01:09:23,246 --> 01:09:25,596
அது என் அப்பா
ஒரு இளைஞனாக.

802
01:09:28,816 --> 01:09:29,991
[மேக்ரினஸ்]
<i>அவளுக்கு ஒரு குழந்தை இருந்ததா?</i>

803
01:09:30,166 --> 01:09:31,863
எம்.எம். [விழுங்குகிறது]

804
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
இது பொதுவான அறிவு.
கொமோடஸ் கொல்லப்பட்டபோது,

805
01:09:34,518 --> 01:09:36,259
சிறுவன் காணாமல் போனான்.

806
01:09:36,433 --> 01:09:38,391
ஆனால் யார் கவலைப்படுவார்கள்?லூசில்லா கவனித்துக்கொள்வார்.

807
01:09:38,565 --> 01:09:41,177
மேலும் மது!அதிக மது!

808
01:09:42,569 --> 01:09:46,051
அவர் அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்,
அனைத்து பிறகு.

809
01:09:47,792 --> 01:09:49,054
மற்றும் அவரது தந்தை?

810
01:09:49,228 --> 01:09:53,885
[செனட்டர்] வெளிப்படையாக,
லூசியஸ் வெரஸ்.

811
01:09:54,059 --> 01:09:55,713
பார், அது இருந்தது
நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணம்.

812
01:09:55,887 --> 01:09:56,931
அவளுக்கு வயது 14.

813
01:09:57,105 --> 01:10:00,370
ம்ம்.பெண்கள் அவருடைய ரசனை இல்லை.

814
01:10:00,544 --> 01:10:01,806
என்னுடையதும் அல்ல, சில நாட்கள்.உங்களுடையதும் அல்ல!

815
01:10:01,980 --> 01:10:03,416
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

816
01:10:03,590 --> 01:10:07,725
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
வதந்தி மூலம், அவள் காதலர்களை அழைத்துச் சென்றாள்.

817
01:10:07,899 --> 01:10:12,033
மற்றும் வதந்தி மூலம்,
உண்மையான தந்தை... கொமோடஸ்.

818
01:10:13,034 --> 01:10:15,385
சகோதர அன்பு,
உனக்கு தெரிகிறதா?ஆமாம்.

819
01:10:15,559 --> 01:10:17,213
அவர் இறந்து விட்டால்,

820
01:10:18,257 --> 01:10:20,607
எச்சங்கள் இருக்க வேண்டும்.

821
01:10:20,781 --> 01:10:24,045
மேலும் அவர் வாழ்ந்திருந்தால்,
அது அவனைப் பற்றி ஆக்கிவிடும்...

822
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
உம், சரி,
அதை உருவாக்குவோம்.

823
01:10:26,396 --> 01:10:29,703
அவருக்கு சுமார் 12 வயது
அவர் எப்போது இறந்தார்?ஆம்.

824
01:10:29,877 --> 01:10:34,142
அதனால் அது அவனை ஆக்கும்...

825
01:10:36,580 --> 01:10:39,017
[கனமான கதவு இரைச்சல்]

826
01:10:42,499 --> 01:10:44,544
[சத்தம்]

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
[குளம்புத் துடிப்பு]

828
01:11:09,787 --> 01:11:10,614
என் பெண்மணி.

829
01:11:11,267 --> 01:11:12,137
கிராச்சஸ்.

830
01:11:13,269 --> 01:11:15,140
தயவுசெய்து வாருங்கள்.நன்றி.

831
01:11:33,941 --> 01:11:35,291
கிளாடியேட்டர்...

832
01:11:36,857 --> 01:11:37,815
உனக்கு என்னை தெரியுமா?

833
01:11:46,258 --> 01:11:47,564
உங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?

834
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
ஒரு மனைவி. அரிஷட்.

835
01:11:54,875 --> 01:11:56,268
அரிஷட்.

836
01:11:56,442 --> 01:11:59,619
அவள் கொல்லப்பட்டாள்
உங்கள் கணவரின் கட்டளையின் கீழ்.

837
01:12:02,405 --> 01:12:04,494
[பெருமூச்சு] ரோம் மூழ்கியது
அதன் சொந்த இரத்தத்தில்.

838
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
இன்னும் நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள்
கொலோசியத்தின் இன்பங்கள்.

839
01:12:08,280 --> 01:12:11,109
நிறைய இருக்கிறது
உனக்கு புரியவில்லை.

840
01:12:17,898 --> 01:12:18,986
லூசியஸ்.

841
01:12:19,160 --> 01:12:21,162
எனக்கு தெரியாது
நான் யார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

842
01:12:21,337 --> 01:12:22,686
[லூசிலாவின் மூச்சு நடுங்குகிறது]

843
01:12:23,556 --> 01:12:25,384
என் பெயர் ஹனோ,

844
01:12:25,558 --> 01:12:27,952
எனக்கு தாய் இல்லை,
அல்லது என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியாதவை.

845
01:12:31,129 --> 01:12:32,609
[மோப்பம்]

846
01:12:34,698 --> 01:12:36,656
[அழுகை] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

847
01:12:36,830 --> 01:12:38,832
உங்கள் மகன் இங்கே இருந்திருந்தால்,
அவர் உங்களிடம் சொல்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

848
01:12:39,006 --> 01:12:40,834
அவரை துக்கப்படுத்த வேண்டாம்.

849
01:12:41,008 --> 01:12:42,662
ஏனென்றால் அவன் சிறுவனாக இருக்க மாட்டான்
நீங்கள் அனுப்பிவிட்டீர்கள் என்று.

850
01:12:42,836 --> 01:12:44,795
அந்த பையன் இறந்துவிட்டான்.

851
01:12:47,232 --> 01:12:49,321
நீங்கள் நினைக்கலாம்
என்னிடம் கொஞ்சம் மதிப்பு இருக்கிறது.

852
01:12:50,975 --> 01:12:52,977
நீங்கள் நினைக்கலாம்
நான் உனக்கு துரோகம் செய்தேன்.

853
01:12:54,979 --> 01:12:56,720
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

854
01:12:58,199 --> 01:13:01,072
நீங்கள் இல்லை என்றால்
உன் தாயின் அன்பு,

855
01:13:01,246 --> 01:13:04,075
பின்னர் எடுத்து
உங்கள் தந்தையின் பலம்.

856
01:13:05,293 --> 01:13:06,643
உங்களுக்கு இது தேவை.

857
01:13:08,993 --> 01:13:13,171
அவரது பெயர் இருந்தது
மாக்சிமஸ் டெசிமஸ் மெரிடியஸ்.

858
01:13:14,564 --> 01:13:15,956
மேலும் நான் அவரை உன்னில் காண்கிறேன்.

859
01:13:16,130 --> 01:13:17,480
வெளியேறு.

860
01:13:19,656 --> 01:13:22,093
[கிராச்சஸ்]
என் பெண்ணே, நாம் உடனடியாக செல்ல வேண்டும்!

861
01:13:22,833 --> 01:13:24,312
[லூசில்லா சோப்ஸ்]

862
01:13:25,575 --> 01:13:27,925
லூசியஸ், நீங்கள் நேசிக்கப்பட்டீர்கள்

863
01:13:28,099 --> 01:13:31,145
நானே
மற்றும் உங்கள் தந்தை மூலம்.

864
01:13:31,319 --> 01:13:32,277
[மோப்பம்]

865
01:13:32,451 --> 01:13:33,800
உங்கள் பெயர்
அவன் உதடுகளில் இருந்தது--

866
01:13:33,974 --> 01:13:35,759
வெளியேறு!

867
01:13:40,677 --> 01:13:41,895
[மூச்சுமூச்சு]

868
01:13:42,069 --> 01:13:43,941
[கதவு மூடுகிறது]

869
01:13:53,167 --> 01:13:54,647
[லூசிலா மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

870
01:14:01,828 --> 01:14:03,700
லூசியஸ் உயிருடன் இருக்கிறார்.

871
01:14:06,093 --> 01:14:07,791
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

872
01:14:07,965 --> 01:14:09,270
ஆம்.

873
01:14:10,228 --> 01:14:11,534
எனக்கு என் மகனை தெரியும்.

874
01:14:14,624 --> 01:14:16,452
அவரிடம் பேசினேன்
இன்றிரவு.

875
01:14:19,890 --> 01:14:22,936
அவர் என்னிடம் தொலைந்து போகலாம்
நான் செய்ததற்கு,

876
01:14:24,198 --> 01:14:25,852
ஆனால் அவர் வாழ்கிறார்.

877
01:14:27,114 --> 01:14:29,639
மூன்றாவது நாள் ஆட்டம்
நாளை உள்ளது.

878
01:14:29,813 --> 01:14:31,292
பெரும்பாலான போராளிகள் உயிர் பிழைக்க மாட்டார்கள்.

879
01:14:31,467 --> 01:14:32,816
அகாசியஸ்,

880
01:14:34,208 --> 01:14:35,688
நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

881
01:14:36,559 --> 01:14:38,430
அவருக்கு உதவவா?[அழுகை] ஆம்.

882
01:14:40,954 --> 01:14:43,435
அப்போது நான் அவரைத் தவறவிட்டேன்.

883
01:14:44,001 --> 01:14:45,481
நான் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

884
01:14:47,308 --> 01:14:49,441
என்னால் இப்போது அவரைத் தவிர்க்க முடியாது.

885
01:14:52,096 --> 01:14:53,445
இராணுவம் ஒஸ்தியாவில் உள்ளது.

886
01:14:53,619 --> 01:14:56,317
சில நாட்கள் காத்திருந்தால்...

887
01:14:56,492 --> 01:14:58,494
அவர் இறந்திருக்கலாம்
அதற்குள்.

888
01:15:00,583 --> 01:15:01,845
அகாசியஸ்,

889
01:15:02,019 --> 01:15:05,588
நான் விருப்பத்துடன்
ரோமுக்காக என் உயிரைக் கொடு

890
01:15:06,806 --> 01:15:09,200
ஆனால் நான் மாட்டேன்
என் மகனைக் கொடு.

891
01:15:15,423 --> 01:15:17,643
[விகோ] மற்றும் ஒன்று.

892
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
மற்றும் இரண்டு.

893
01:15:20,428 --> 01:15:23,040
மற்றும் ஒன்று [அனைவரும் முயற்சியுடன் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

894
01:15:23,214 --> 01:15:26,043
ஒன்றாக.
நேரம், நேரம், நேரம்!

895
01:15:27,348 --> 01:15:30,395
மற்றும் ஒன்று. மற்றும் இரண்டு.

896
01:15:31,048 --> 01:15:32,963
மற்றும் ஒன்று.

897
01:15:33,137 --> 01:15:35,008
இடைநிறுத்து, இடைநிறுத்து!

898
01:15:37,881 --> 01:15:39,056
நாங்கள் வெகுதூரம் செல்ல மாட்டோம்
இப்படி.

899
01:15:39,230 --> 01:15:40,666
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

900
01:15:40,840 --> 01:15:43,147
அவன் தான். நீ போ.

901
01:15:43,321 --> 01:15:45,018
போ!

902
01:15:45,192 --> 01:15:48,587
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும் என்று பார்ப்போம்
உங்கள் குழு இல்லாமல் சொந்தமாக.

903
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
தயாரா?

904
01:15:51,938 --> 01:15:53,157
ஒன்று!

905
01:15:54,071 --> 01:15:54,941
மற்றும் இரண்டு!

906
01:15:55,115 --> 01:15:57,161
நேரம், நேரம்!

907
01:15:57,901 --> 01:15:59,250
வாருங்கள், மேலும்!

908
01:16:00,643 --> 01:16:01,557
[முணுமுணுப்பு]

909
01:16:04,560 --> 01:16:06,083
[விகோ] மேலும்!

910
01:16:13,917 --> 01:16:15,875
[லூசியஸ் சத்தமாக கூக்குரலிடுகிறார்]

911
01:16:19,009 --> 01:16:20,750
[கடுமையான முணுமுணுப்பு]

912
01:16:23,013 --> 01:16:24,144
அவனை விட்டுவிடு.

913
01:16:24,318 --> 01:16:26,320
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

914
01:16:27,365 --> 01:16:29,236
[குமுறல்கள், முணுமுணுப்புகள்]

915
01:16:39,507 --> 01:16:40,726
[கார்க் பாப்ஸ்]

916
01:16:43,120 --> 01:16:46,514
[தடுக்குதல்]
இது வெறும் வினிகர், என் நண்பரே.

917
01:16:47,254 --> 01:16:48,386
[வலியுடன் கூக்குரல்]

918
01:16:48,560 --> 01:16:50,997
இருக்கும்
உங்களுக்கு இனி அபின் இல்லை.

919
01:16:52,390 --> 01:16:56,002
நிறைய வலி காத்திருக்கிறது
அடுத்த ஜென்மத்தில் உனக்காக.

920
01:16:56,176 --> 01:16:59,484
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதில் நீங்கள் மிகவும் பேராசைப்படுகிறீர்கள்.

921
01:17:04,228 --> 01:17:05,577
நீ சுதந்திரமானவனா ரவி?

922
01:17:05,751 --> 01:17:07,579
[உலர்ந்த சிரிப்பு] "இலவசம்."

923
01:17:09,276 --> 01:17:11,627
நான். எம்.எம்.

924
01:17:11,801 --> 01:17:13,280
நான் என் வாளை கீழே வைத்தேன்

925
01:17:13,454 --> 01:17:15,369
மற்றும் நான் சத்தியம் செய்தேன்
மீண்டும் அதை எடுக்க.

926
01:17:15,543 --> 01:17:16,980
இன்னும்
நீங்கள் இந்த நரகத்தை தேர்வு செய்கிறீர்களா?

927
01:17:17,154 --> 01:17:18,721
ம்ம்-ஹ்ம்.

928
01:17:18,895 --> 01:17:20,200
முன்பு உங்கள் வீடு எது?

929
01:17:21,462 --> 01:17:22,812
வாரணாசி.

930
01:17:22,986 --> 01:17:25,162
நீங்கள் ஏன் திரும்பிச் செல்லக்கூடாது?

931
01:17:25,336 --> 01:17:26,729
நான் விரும்புகிறேன்.

932
01:17:26,903 --> 01:17:28,600
[மூச்சு மூச்சு]ஆனால்...

933
01:17:31,168 --> 01:17:33,170
நான் ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தேன்.
[சிரிக்கிறார்] ஆ.

934
01:17:34,084 --> 01:17:36,434
அது எப்போதும் ஒரு பெண்.எப்போதும்.

935
01:17:36,608 --> 01:17:40,438
அவள் லண்டினியத்தைச் சேர்ந்தவள்.
பிரிட்டானியா. உங்களுக்கு தெரியும்.

936
01:17:40,612 --> 01:17:42,396
எனவே இப்போது...

937
01:17:42,570 --> 01:17:45,443
எங்கள் மகன்கள்,
அவர்கள் லத்தீன் மட்டுமே பேசுகிறார்கள்.

938
01:17:45,617 --> 01:17:47,924
என் மகளின் கண்கள்,
அவை உன்னுடையதைப் போலவே நீல நிறத்தில் உள்ளன.

939
01:17:48,098 --> 01:17:49,490
[லேசாக சிரிக்கிறார்]

940
01:17:50,709 --> 01:17:52,232
நாங்கள் இப்போது ரோமானியர்கள்.

941
01:17:52,406 --> 01:17:56,019
நான் கதைகள் கேட்டு வளர்ந்தவன்
என் தாத்தாவின் முழங்காலில்.

942
01:17:57,237 --> 01:18:00,545
பேசிக்கொண்டே இருந்தார்
ரோம் இருந்த கனவு.

943
01:18:02,895 --> 01:18:06,769
அது மிகவும் உடையக்கூடியதாக இருந்தது,
நீங்கள் அதை கிசுகிசுக்க மட்டுமே முடியும் ...

944
01:18:09,119 --> 01:18:10,860
அல்லது அது மறைந்துவிடும்.

945
01:18:11,774 --> 01:18:13,210
[கிசுகிசுத்து] எனவே,

946
01:18:13,384 --> 01:18:14,994
இந்த கனவு என்ன?

947
01:18:15,168 --> 01:18:19,651
அனைவரும் வாழக்கூடிய ரோம்
நியாயமான சட்டத்தின் கீழ் மற்றும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

948
01:18:20,608 --> 01:18:22,480
செனட்டின் ஒரு ரோம்.

949
01:18:24,134 --> 01:18:25,657
நம்பிக்கையின் ரோம்.

950
01:18:28,791 --> 01:18:33,012
உங்கள் தாத்தா,
அவர் ஒரு ஆபத்தான மனிதர் போல் தெரிகிறது.

951
01:18:33,186 --> 01:18:34,405
ம்.

952
01:18:37,147 --> 01:18:39,279
வாய்ப்புகள் உங்களுக்கு எதிராக உள்ளன.

953
01:18:39,453 --> 01:18:40,803
[லேசான சிரிப்பு]

954
01:18:41,673 --> 01:18:43,675
முரண்பாடுகள்
எப்போதும் எனக்கு எதிராக இருக்கிறார்கள்.

955
01:18:44,632 --> 01:18:45,764
கவலைப்படாதே, வயதானவரே.

956
01:18:45,938 --> 01:18:47,679
ஆ?[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

957
01:18:47,853 --> 01:18:49,681
[முணுமுணுத்தல்]

958
01:18:51,248 --> 01:18:53,380
நீங்கள் வேண்டும்
சிறிது ஓய்வு பெறுங்கள். ம்?ம்ம்.

959
01:18:54,512 --> 01:18:56,906
உங்கள் ஆண்களுக்கு நீங்கள் தேவைப்படும்
நாளை அவர்களை வழிநடத்த வேண்டும்.

960
01:19:04,740 --> 01:19:07,743
[கதவுகள் ஓசையெழுப்புகின்றன]

961
01:19:07,917 --> 01:19:10,615
[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]

962
01:19:13,270 --> 01:19:14,967
இது உயிர்வாழ்வதைப் பற்றியது.

963
01:19:16,099 --> 01:19:17,404
பிழைக்க!

964
01:19:17,578 --> 01:19:21,278
[அறிவிப்பாளர்]
போஸிடான் என்ற பெயரில்,

965
01:19:21,452 --> 01:19:25,543
மகிமையைக் கொண்டாடுகிறோம்
கடற்படை போர்.

966
01:19:25,717 --> 01:19:27,371
[லூசியஸ்]
அவர்களிடம் வில்லாளர்கள் உள்ளனர்.

967
01:19:27,545 --> 01:19:29,895
தயாராக இருங்கள்.
என் கட்டளைகளைக் கேளுங்கள்.

968
01:19:30,069 --> 01:19:32,724
ஒன்றாக இருங்கள்
மற்றும் ஒன்றாக இழுக்க, ஆம்?

969
01:19:32,898 --> 01:19:33,681
[அனைத்தும்] ஆம்!

970
01:19:33,856 --> 01:19:36,162
ஆமாம்?ஆமாம்!

971
01:19:38,512 --> 01:19:40,688
[ஹல் க்ரீக்கிங்]

972
01:19:43,039 --> 01:19:45,693
[அறிவிப்பாளர்]
இன்று நாம் உயிர்ப்பிக்கிறோம்

973
01:19:45,868 --> 01:19:49,306
சலாமிஸ் போர்!

974
01:19:49,480 --> 01:19:50,524
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

975
01:19:50,698 --> 01:19:55,225
ட்ரோஜான்கள்
பெர்சியர்களுக்கு எதிராக!

976
01:19:59,795 --> 01:20:01,361
ஓர்ஸ் அவுட்![அனைத்து] ஓர்ஸ்!

977
01:20:02,145 --> 01:20:04,190
மற்றும்... இழு!

978
01:20:04,364 --> 01:20:05,931
[அனைவரும் வெடிக்கும் வகையில் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

979
01:20:23,862 --> 01:20:25,821
வில்லாளர்கள்![ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

980
01:20:25,995 --> 01:20:26,865
வில்லாளிகளே!

981
01:20:29,041 --> 01:20:30,042
இழு!

982
01:20:38,964 --> 01:20:40,618
இழு!

983
01:20:40,792 --> 01:20:43,273
[அனைவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

984
01:20:43,447 --> 01:20:44,448
இழு!

985
01:20:45,405 --> 01:20:47,538
[முணுமுணுப்பு, அலறல்]

986
01:20:53,022 --> 01:20:54,632
[முணுமுணுத்த கத்தி]

987
01:20:56,329 --> 01:20:57,548
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

988
01:20:57,722 --> 01:21:00,072
இழு! என் காலத்திற்கு!

989
01:21:00,856 --> 01:21:02,118
மற்றும்... இப்போது!

990
01:21:04,772 --> 01:21:07,079
இடது பக்கம்! தயார், மற்றும்

991
01:21:07,253 --> 01:21:09,125
இப்போது கப்பல் துடுப்புகள்!

992
01:21:09,299 --> 01:21:11,344
துடுப்புகள் உள்ளே! துடுப்புகள் உள்ளே!

993
01:21:12,868 --> 01:21:13,738
இறங்கு!

994
01:21:16,045 --> 01:21:17,089
[அலறல்கள்]

995
01:21:18,438 --> 01:21:19,918
[வடிகட்டுதல்]

996
01:21:22,442 --> 01:21:24,531
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

997
01:21:29,928 --> 01:21:33,801
மற்றும் இழுக்கவும்! மற்றும் இழுக்கவும்!

998
01:21:33,976 --> 01:21:36,500
[ஆண்கள் தாளமாக முணுமுணுக்கிறார்கள்]

999
01:21:36,674 --> 01:21:38,763
[மனிதன்] நிறுத்தாதே!

1000
01:21:38,937 --> 01:21:40,939
[முணுமுணுப்பு]

1001
01:21:41,113 --> 01:21:42,288
இழு!

1002
01:21:42,462 --> 01:21:43,986
[ஆண்கள் ஒற்றுமையாக கத்துகிறார்கள்]

1003
01:21:44,943 --> 01:21:46,336
மற்றும் சரி!

1004
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
ராம் தயார்!

1005
01:21:53,560 --> 01:21:55,475
[ரோமர்கள் கூச்சல், தெளிவற்ற]

1006
01:21:55,649 --> 01:21:58,130
மற்றும் பிரேஸ்! பிரேஸ்!

1007
01:21:58,304 --> 01:22:00,089
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

1008
01:22:06,225 --> 01:22:07,618
[அனைவரும் கூச்சல்]

1009
01:22:12,362 --> 01:22:15,365
[ஆரவாரம்]

1010
01:22:23,286 --> 01:22:25,157
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

1011
01:22:30,075 --> 01:22:31,207
[மூச்சுத்திணறல்]

1012
01:22:38,214 --> 01:22:39,606
[சிப்பாய்] அனைவரும் மீண்டும் குழுமுங்கள்!

1013
01:22:44,002 --> 01:22:45,525
[அலறல்]

1014
01:22:45,699 --> 01:22:47,527
[சண்டை முணுமுணுப்பு]

1015
01:23:12,204 --> 01:23:13,858
[முணுமுணுப்பு]

1016
01:23:14,032 --> 01:23:15,729
[கூச்சலிடும் கூட்டம்]

1017
01:23:15,903 --> 01:23:17,905
பிரிட்டோரியர்களே!

1018
01:23:19,255 --> 01:23:21,648
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
ஹன்னோ! ஹன்னோ! ஹன்னோ!

1019
01:23:21,822 --> 01:23:22,693
நகர்த்து, நகர்த்து.

1020
01:23:22,867 --> 01:23:25,304
[கோஷம் தொடர்கிறது]

1021
01:23:29,700 --> 01:23:32,790
[அறிவிப்பாளர்]
பேரரசர்களின் பெயரில்...

1022
01:23:32,964 --> 01:23:37,534
வெற்றியாளர் ஹன்னோ!

1023
01:23:40,232 --> 01:23:42,452
[அனைவரும் ஆதரவாக கோஷமிட்டனர்]

1024
01:23:49,241 --> 01:23:51,113
இதை செய்தது யார்?

1025
01:23:53,898 --> 01:23:56,118
இதை செய்தது யார்?!

1026
01:23:56,814 --> 01:23:58,946
அது நான்தான்!நான் செய்தேன்!

1027
01:23:59,121 --> 01:24:00,948
நான் செய்தேன்! நான் செய்தேன்! நான் செய்தேன்!அது நான்தான்!

1028
01:24:05,518 --> 01:24:07,607
கெட்டா பழிவாங்க வேண்டும்
உங்கள் அனைவருக்கும்.

1029
01:24:08,695 --> 01:24:09,870
சுட கற்றுக்கொண்டாயா
அதே இடத்தில்

1030
01:24:10,045 --> 01:24:11,437
நீங்கள் கவிதை வாசிக்கக் கற்றுக்கொண்டீர்களா?

1031
01:24:11,611 --> 01:24:12,699
அது நான் இல்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைக,

1032
01:24:12,873 --> 01:24:14,136
அல்லது அந்த அம்பு
உன்னை கண்டுபிடித்திருப்பேன்.

1033
01:24:14,310 --> 01:24:16,355
[ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

1034
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1035
01:24:20,229 --> 01:24:22,579
[மங்கலான இசை ஒலிக்கிறது]

1036
01:24:30,021 --> 01:24:31,457
உட்காருங்கள்.

1037
01:24:33,981 --> 01:24:35,374
உங்களுக்கான செய்தி என்னிடம் உள்ளது.

1038
01:24:39,900 --> 01:24:41,337
அவர் இங்கே இருக்கிறார், சார்.

1039
01:24:42,294 --> 01:24:44,340
[கதவு திறக்கிறது]

1040
01:24:44,514 --> 01:24:46,472
[மேக்ரினஸ்]
ஓ, இன்னும் இங்கே.

1041
01:24:47,212 --> 01:24:48,474
[திராக்ஸ் பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]

1042
01:24:48,648 --> 01:24:49,997
மேக்ரினஸ்.

1043
01:24:50,172 --> 01:24:52,261
[Macrinus chuckles] வரவேற்கிறோம்.

1044
01:24:53,871 --> 01:24:56,091
ஆம், நான் கேட்கிறேன்.

1045
01:24:56,265 --> 01:24:58,789
உங்களுக்கு தெரியும்
இது இப்போது என் வீடு.

1046
01:24:58,963 --> 01:25:01,183
உங்கள் கடன் எனக்கு
10,000 டெனாரிகளுக்கு மேல்.

1047
01:25:01,357 --> 01:25:02,662
அது உனக்குத் தெரியும்.

1048
01:25:02,836 --> 01:25:05,361
[சிரிப்புகள், தடுமாறி]
என்னிடம் வேறு விஷயங்கள் உள்ளன. அட...

1049
01:25:05,535 --> 01:25:07,232
கால்நடைகள். கலை!

1050
01:25:07,406 --> 01:25:08,929
உண்மை, அப்படியானால்.

1051
01:25:09,104 --> 01:25:10,627
உனக்கு... என்ன வேண்டும்?

1052
01:25:10,801 --> 01:25:13,412
உண்மை.
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

1053
01:25:13,586 --> 01:25:17,982
ரோமில் எதுவும் நடக்காது
உனக்கு தெரியாமல்.

1054
01:25:19,157 --> 01:25:21,159
உங்களிடம் உள்ளது
செனட்டர்களின் நம்பிக்கை.

1055
01:25:22,029 --> 01:25:24,162
உங்களிடம் உள்ளது
லூசிலாவின் நம்பிக்கை.

1056
01:25:24,336 --> 01:25:26,991
மிக முக்கியமாக,
என் நம்பிக்கை உனக்கு இருக்கிறது.

1057
01:25:29,036 --> 01:25:32,910
நீங்கள் என்... விசுவாசத்தை விரும்புகிறீர்களா?

1058
01:25:33,084 --> 01:25:34,738
எனக்கு சொந்தமானது...

1059
01:25:36,174 --> 01:25:37,958
உங்கள் வீடு.

1060
01:25:38,133 --> 01:25:40,744
எனக்கு உங்கள் விசுவாசம் வேண்டும்.

1061
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
நான்...

1062
01:25:47,142 --> 01:25:48,839
சொல்லு நான் கேள்விப்பட்டேன்...

1063
01:25:49,013 --> 01:25:51,668
ஒரு சதி...

1064
01:25:52,582 --> 01:25:55,193
பேரரசர்களை வீழ்த்த வேண்டும்.ஆம்.

1065
01:25:55,367 --> 01:25:57,761
ஆனால் திட்டம்
தாமதமாகி விட்டது...

1066
01:25:57,935 --> 01:26:00,981
ஒரு கிளாடியேட்டர் மீட்கப்பட வேண்டும்
அரங்கில் இருந்து.

1067
01:26:01,156 --> 01:26:02,505
இன்றிரவு. எம்.எம்.

1068
01:26:02,679 --> 01:26:05,769
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும். யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

1069
01:26:08,163 --> 01:26:09,207
பேக்.

1070
01:26:12,863 --> 01:26:14,386
சீக்கிரம்.

1071
01:26:42,327 --> 01:26:43,415
[வாயிலில் துடித்தல்] [மனிதன்] திற!

1072
01:26:43,589 --> 01:26:45,635
[எலிகள் சத்தம்]

1073
01:26:58,691 --> 01:27:00,258
[மாஸ்டிஃப்கள் உறுமுகின்றன]

1074
01:27:03,566 --> 01:27:05,524
[மனிதன்] திறந்திருக்கும்
பேரரசர்களின் காவலர்!

1075
01:27:05,698 --> 01:27:07,222
[கதவில் தட்டுதல்]

1076
01:27:29,940 --> 01:27:31,420
[கனமான தட்டுதல்]

1077
01:27:33,073 --> 01:27:36,512
என் பெண்ணே, எங்களுடன் வா.

1078
01:27:47,349 --> 01:27:49,002
[அனைவரும் தாக்கத்துடன் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1079
01:28:21,905 --> 01:28:24,081
குடிமை தர்மத்திற்கு நன்றி

1080
01:28:24,255 --> 01:28:26,823
Thraex போன்ற ஆண்களின்
மற்றும் மேக்ரினஸ்,

1081
01:28:28,128 --> 01:28:29,826
உங்கள் கிளர்ச்சி

1082
01:28:30,566 --> 01:28:32,481
தெரியவந்துள்ளது.

1083
01:28:34,396 --> 01:28:35,701
மரியாதை,

1084
01:28:36,833 --> 01:28:40,663
ரோம்
உனக்கு அருளியது...

1085
01:28:43,187 --> 01:28:46,146
இதையெல்லாம் நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் துரோகத்தால்.

1086
01:28:46,321 --> 01:28:48,279
தயவுசெய்து, பேரரசர் கெட்டா.

1087
01:28:48,975 --> 01:28:50,803
நீங்கள் விரும்பினால் என்னை சித்திரவதை செய்யுங்கள்

1088
01:28:51,761 --> 01:28:53,066
ஆனால் எனக்கு உபதேசம் செய்யாதே.

1089
01:28:53,240 --> 01:28:56,635
உங்கள் பெயர்
மறந்து விடும்!

1090
01:28:57,767 --> 01:29:00,770
இழந்தது... வரலாறு.

1091
01:29:02,772 --> 01:29:04,077
நீங்கள் கேடுகெட்டவர்,
பொது.

1092
01:29:04,251 --> 01:29:05,992
[சிரித்து]

1093
01:29:06,906 --> 01:29:08,821
[கீதா]
நீ சிரிக்கிறாய்.நீ என்னைக் கெட்டியா?

1094
01:29:09,996 --> 01:29:11,650
எனக்கு கவலையில்லை.

1095
01:29:11,824 --> 01:29:15,219
காலப்போக்கில் எல்லாம் மறந்துவிடும்.
பேரரசுகள் வீழ்ச்சி. பேரரசர்களும் அப்படித்தான்.

1096
01:29:15,393 --> 01:29:17,047
[காரகல்லா] ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

1097
01:29:17,221 --> 01:29:20,311
நான் இப்போதே அவனை அழித்து விடுகிறேன்!இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1098
01:29:20,485 --> 01:29:23,706
அவர்கள் இருக்கட்டும். வா! வா!

1099
01:29:23,880 --> 01:29:25,621
அவரது மரணம் பகிரங்கமாக இருக்க வேண்டும்.

1100
01:29:25,795 --> 01:29:27,231
பொதுவா? [முணுமுணுப்பு]

1101
01:29:27,405 --> 01:29:30,147
அவரது குடல்களை தொங்க விடுங்கள்
நகர வாசலில் இருந்து!

1102
01:29:30,321 --> 01:29:31,888
அவளை சிலுவையில் அறையும்!

1103
01:29:32,628 --> 01:29:34,020
அவளை சிலுவையில் அறையும்!

1104
01:29:34,194 --> 01:29:36,066
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1105
01:29:36,240 --> 01:29:39,548
[கேட்டா] ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ்!

1106
01:29:52,735 --> 01:29:53,866
நன்றி, மேக்ரினஸ்.

1107
01:30:00,220 --> 01:30:01,526
வாருங்கள்.

1108
01:30:05,008 --> 01:30:06,792
இந்த கடைசி நாட்களில்,

1109
01:30:06,966 --> 01:30:10,100
நான் உன்னை நினைக்க வந்தேன்
ஒரு பாடமாக அல்ல

1110
01:30:10,274 --> 01:30:12,407
ஆனால் உண்மையான நண்பனாக.

1111
01:30:12,581 --> 01:30:14,191
நன்றி.

1112
01:30:14,365 --> 01:30:16,933
மிக்க நன்றி.
ஆனால் ஒரு நண்பராக,

1113
01:30:17,107 --> 01:30:19,762
நான் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

1114
01:30:19,936 --> 01:30:22,895
அகாசியஸ் ரோமின் ஹீரோ.

1115
01:30:23,766 --> 01:30:27,160
சிலுவை மரணம்
திருடர்களுக்கானது.

1116
01:30:27,334 --> 01:30:28,466
கிறிஸ்தவர்கள்.

1117
01:30:29,641 --> 01:30:32,514
இது மிகவும் பொதுவானது.அவன் ஒரு துரோகி.
அவர் இறக்க வேண்டும்.

1118
01:30:32,688 --> 01:30:33,993
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1119
01:30:34,167 --> 01:30:39,869
தெய்வங்கள் முடிவு செய்யட்டும்
கொலோசியத்தில் அவரது விதி.

1120
01:30:46,266 --> 01:30:47,877
தெய்வங்கள் முடிவு செய்யட்டும்.

1121
01:30:50,749 --> 01:30:54,710
உனக்கு தெரியும், நேற்று இரவு நான் விழித்தேன்,
ஒரு இருண்ட நதி கனவு.

1122
01:30:56,320 --> 01:30:58,148
இந்த முறை,
முதல் முறையாக,

1123
01:30:58,322 --> 01:30:59,802
நான் அதைக் கடந்து கொண்டிருந்தேன்.

1124
01:31:00,629 --> 01:31:02,239
[ரவி] ம்.

1125
01:31:02,413 --> 01:31:04,807
உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,

1126
01:31:04,981 --> 01:31:07,897
ஒரு ஆற்றைக் கடந்து,
அது மன்னிப்பைக் குறிக்கிறது.

1127
01:31:08,071 --> 01:31:10,987
குறிக்கிறது... இரட்சிப்பு.

1128
01:31:11,161 --> 01:31:14,120
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்.

1129
01:31:14,294 --> 01:31:16,993
[சிரிக்கிறார்]

1130
01:31:22,520 --> 01:31:25,001
ஆனால் நான் பார்த்தபடி,
நான் பயப்படவில்லை.

1131
01:31:26,742 --> 01:31:28,352
இதற்கு...

1132
01:31:28,526 --> 01:31:31,355
யாரோ ஒருவர் காத்திருந்தார்
எனக்கு மறுபக்கம்.

1133
01:31:33,009 --> 01:31:34,706
அங்கு. [மோப்பம்]

1134
01:31:45,021 --> 01:31:46,501
யார் இந்த மனிதர்?

1135
01:31:47,893 --> 01:31:49,329
கீறப்பட்டதா?

1136
01:31:50,243 --> 01:31:52,289
மாக்சிமஸ்.

1137
01:31:55,074 --> 01:31:57,033
அவர் ஒருமுறை சண்டையிடுவதை நான் பார்த்தேன்.

1138
01:31:58,121 --> 01:31:59,644
அவர் பிரமாதமாக இருந்தார்.ம்ம்.

1139
01:31:59,818 --> 01:32:02,691
ஆம். அரங்கில் என் நேரம்,
அது அவருக்குப் பின்,

1140
01:32:02,865 --> 01:32:06,999
ஆனால் பலர் அவரைப் பற்றி பேசினர்
கிசுகிசுப்பில், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1141
01:32:07,173 --> 01:32:09,393
அவரைப் பற்றி பேசினார்.

1142
01:32:10,176 --> 01:32:11,830
அவர் என்ன செய்தார்.

1143
01:32:12,004 --> 01:32:13,876
அவரை ஒருமுறை சந்தித்தேன்.

1144
01:32:15,704 --> 01:32:17,227
அவர் கனிவானவர்.

1145
01:32:19,534 --> 01:32:21,405
அவர் யாருக்கும் தலைவணங்கவில்லை.

1146
01:32:24,887 --> 01:32:26,453
என்னுடன் வா.

1147
01:32:26,628 --> 01:32:29,631
ம்ம்?வா. என்னுடன்.

1148
01:32:48,780 --> 01:32:52,871
கிளாடியேட்டர் ஒருவர் இறக்கும் போது,
அவற்றை இங்கே புதைக்கிறோம்.

1149
01:32:53,045 --> 01:32:57,441
"வாழ்க்கையில் நாம் என்ன செய்கிறோம்
நித்தியத்தில் எதிரொலிக்கிறது."

1150
01:33:15,154 --> 01:33:16,939
இது அர்ஜென்டோ.

1151
01:33:17,113 --> 01:33:18,593
இது ஸ்காட்டோ.

1152
01:33:25,774 --> 01:33:28,690
[ஆரவாரம், கைதட்டல்]

1153
01:33:31,780 --> 01:33:34,347
[டிரம்ஸ் முழக்கம்]

1154
01:33:41,964 --> 01:33:44,967
[உலோக சத்தம்]

1155
01:33:54,063 --> 01:33:56,065
[கொம்புகள் ஆரவாரம் விளையாடுகின்றன]

1156
01:33:59,024 --> 01:34:00,635
சியர்ஸ்.

1157
01:34:01,331 --> 01:34:02,724
மற்றும் நிறுத்து.

1158
01:34:04,421 --> 01:34:08,425
அவரது துரோகத்திற்காக
உயிர்களுக்கு எதிராக

1159
01:34:08,599 --> 01:34:12,559
பேரரசர்களின்
மற்றும் ரோமானிய அரசு,

1160
01:34:12,734 --> 01:34:16,085
ஜெனரல் ஜஸ்டஸ் அகாசியஸ்,

1161
01:34:17,521 --> 01:34:20,437
மக்களின் எதிரி!

1162
01:34:20,611 --> 01:34:23,005
[அனைவரும் கோஷமிடுகிறார்கள்]
அகாசியஸ்! அகாசியஸ்! அகாசியஸ்!

1163
01:34:23,179 --> 01:34:25,529
[மனிதன்] நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், அகாசியஸ்!நீ ஒரு ஹீரோ!

1164
01:34:26,835 --> 01:34:29,838
அகாசியஸ்! அகாசியஸ்! அகாசியஸ்!

1165
01:34:30,012 --> 01:34:33,232
[கோஷம் தொடர்கிறது]

1166
01:34:36,932 --> 01:34:39,195
[கூட்டத்தின் அலறல்]

1167
01:34:53,209 --> 01:34:56,168
[சத்தமாக கேலி செய்யும் கூட்டம்]

1168
01:35:01,347 --> 01:35:03,959
[அகாசியஸ்] <i>வே விக்டிஸ்.</i>[சிப்பாய்கள்] ஜெனரல்.

1169
01:35:04,133 --> 01:35:06,613
[அனைவரும் கூச்சல், முணுமுணுப்பு]

1170
01:35:10,487 --> 01:35:11,793
[வலியுடன் அலறல்]

1171
01:35:11,967 --> 01:35:14,012
[முணுமுணுப்பு]

1172
01:35:22,107 --> 01:35:23,848
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1173
01:35:24,022 --> 01:35:25,894
[பெரிய மூச்சிரைப்பு]

1174
01:35:26,068 --> 01:35:27,983
[சிதறிய கூச்சல்]
அகாசியஸ்!

1175
01:35:29,245 --> 01:35:33,379
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
அகாசியஸ்! அகாசியஸ்! அகாசியஸ்!

1176
01:35:33,553 --> 01:35:36,992
[அனைவரும் தொடர்ந்து கோஷமிடுகிறார்கள்]

1177
01:35:39,429 --> 01:35:43,433
[அறிவிப்பாளர்]
அழிக்கப்பட்ட நகரமான நுமிடியாவிலிருந்து,

1178
01:35:44,651 --> 01:35:49,787
இரண்டு வெற்றிகளின் வெற்றியாளர்
கொலோசியத்தில்...

1179
01:35:49,961 --> 01:35:52,485
இப்போது போ. <i>வே விக்டிஸ்.</i>

1180
01:35:56,838 --> 01:35:59,579
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
ஹன்னோ! ஹன்னோ! ஹன்னோ!

1181
01:35:59,754 --> 01:36:02,017
ஹன்னோ![கூட்டம் ஆரவாரம்]

1182
01:36:02,191 --> 01:36:04,933
ஓ, ஆண்டவரே, எனக்கு ஏதேனும் மரியாதை உள்ளது,

1183
01:36:05,107 --> 01:36:06,717
நான் அதை உனக்கு தருகிறேன்!இது மிகவும் தாமதமானது.

1184
01:36:06,891 --> 01:36:10,068
[அறிவிப்பாளர்]
ரோமானிய துரோகி அல்லது

1185
01:36:10,242 --> 01:36:12,505
காட்டுமிராண்டி ஹீரோ.

1186
01:36:13,289 --> 01:36:14,986
தெய்வங்கள் முடிவு செய்யட்டும்.

1187
01:36:15,160 --> 01:36:16,814
லூசியஸ்... காத்திருங்கள்.

1188
01:36:18,337 --> 01:36:19,469
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

1189
01:36:19,643 --> 01:36:21,863
[இருவரும் கடுமையாக உறுமுகிறார்கள்]

1190
01:36:26,563 --> 01:36:29,348
[ஒன்றிணைதல்
சியர்ஸ் மற்றும் கேலி]

1191
01:36:29,522 --> 01:36:32,264
நான் ஒரு பாத்திரம்.

1192
01:36:33,613 --> 01:36:35,833
பழிவாங்கும் எண்ணத்தால் என்னை நிரப்புங்கள்

1193
01:36:36,834 --> 01:36:39,054
மற்றும் துரோகியை வெல்லுங்கள்.

1194
01:36:42,013 --> 01:36:45,234
[தாக்குதல் முணுமுணுப்பு]

1195
01:36:56,898 --> 01:36:59,161
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், அகாசியஸ்!அதை நகர்த்து!

1196
01:37:03,295 --> 01:37:04,862
எடு!

1197
01:37:05,036 --> 01:37:07,343
[பெண்]
பிராவோ, ஹன்னோ!

1198
01:37:07,517 --> 01:37:08,866
[மனிதன்]
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், அகாசியஸ்!

1199
01:37:09,040 --> 01:37:09,954
[மனிதன் 2]
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1200
01:37:10,128 --> 01:37:11,086
[மனிதன் 3]
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

1201
01:37:11,260 --> 01:37:14,219
[ஆரவாரம் மற்றும் சத்தம்]

1202
01:37:18,528 --> 01:37:20,269
[கூட்டம்]

1203
01:37:23,359 --> 01:37:24,969
[இருவரும் கடுமையாக உறுமுகிறார்கள்]

1204
01:37:27,929 --> 01:37:30,366
[கூட்டத்தின் முனகல்]

1205
01:37:38,635 --> 01:37:40,289
[வலியுடன் முணுமுணுப்பு]

1206
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[மூச்சுமூச்சு]

1207
01:37:42,160 --> 01:37:43,422
[அகாசியஸ்]
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

1208
01:37:45,250 --> 01:37:47,252
லூசியஸ் வெரஸ் ஆரேலியஸ்.

1209
01:37:53,868 --> 01:37:56,174
[கூட்டத்தின் முனகல்]

1210
01:37:58,133 --> 01:38:00,439
[கூச்சலிடும் கூட்டம்]

1211
01:38:00,613 --> 01:38:02,572
அகாசியஸ்
கையை உயர்த்தியுள்ளார்!

1212
01:38:03,616 --> 01:38:05,836
அவர் சரணடைந்துள்ளார்.

1213
01:38:06,010 --> 01:38:08,360
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

1214
01:38:13,496 --> 01:38:15,454
தெய்வங்கள் முடிவு செய்யட்டும்.

1215
01:38:23,767 --> 01:38:25,987
[குரங்கு கத்துகிறது]

1216
01:38:33,081 --> 01:38:35,910
தெய்வங்கள் வழங்கியுள்ளன
அவர்களின் தீர்ப்பு.

1217
01:38:39,043 --> 01:38:40,523
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

1218
01:38:41,654 --> 01:38:44,005
ஆனால் என் மரணத்தில்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

1219
01:38:45,920 --> 01:38:47,834
நான் உங்கள் தாயை நேசிக்கிறேன்,
லூசில்லா.

1220
01:38:49,314 --> 01:38:50,663
மற்றும் உங்கள் தந்தை ...

1221
01:38:53,449 --> 01:38:54,450
மாக்சிமஸ்.

1222
01:38:55,799 --> 01:38:57,844
நான் இறந்திருப்பேன்
அவருக்கு.

1223
01:38:58,019 --> 01:38:59,803
அவனைக் கொல்லு!

1224
01:38:59,977 --> 01:39:02,675
[மனிதன்] அவனை வாழ விடு!
தயவுசெய்து!

1225
01:39:03,807 --> 01:39:06,853
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
வாழ்க! வாழ்க! வாழ்க! வாழ்க!

1226
01:39:13,817 --> 01:39:15,514
அவனைக் கொல்லு!

1227
01:39:17,516 --> 01:39:18,343
[முணுமுணுத்து] [கெட்டா] அவனைக் கொல்லு!

1228
01:39:18,517 --> 01:39:19,692
வில்லாளிகளே!

1229
01:39:19,866 --> 01:39:21,651
இல்லை![கெட்டா] அவனைக் கொல்லு!

1230
01:39:21,825 --> 01:39:24,262
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
அகாசியஸ்! அகாசியஸ்!

1231
01:39:24,436 --> 01:39:26,047
[காரகல்லா] அவனைக் கொல்லு!

1232
01:39:26,221 --> 01:39:27,570
அவனைக் கொல்லு!

1233
01:39:27,744 --> 01:39:29,093
அவனைக் கொல்லு! அவனைக் கொல்லு!

1234
01:39:29,267 --> 01:39:31,182
[கூட்டம் தொடர்கிறது]

1235
01:39:31,356 --> 01:39:32,662
[அழுகையுடன்] அகாசியஸ்!

1236
01:39:35,621 --> 01:39:36,753
[அம்பு விசில்]

1237
01:39:36,927 --> 01:39:37,928
[கூச்சலிடும் கூட்டம்]

1238
01:39:38,102 --> 01:39:40,104
[முணுமுணுப்பு]

1239
01:39:42,802 --> 01:39:43,803
[லூசில்லா] இல்லை!

1240
01:39:44,413 --> 01:39:45,849
இல்லை!

1241
01:39:46,023 --> 01:39:47,633
அகாசியஸ்!

1242
01:39:50,201 --> 01:39:52,116
அடடா!

1243
01:39:52,290 --> 01:39:53,944
[மூச்சு மூச்சுத்திணறல்]

1244
01:39:54,118 --> 01:39:55,990
மரணம் இருக்கும்
உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது!

1245
01:40:01,560 --> 01:40:04,694
இப்படியா ரோம்
அதன் ஹீரோக்களை நடத்துகிறதா?

1246
01:40:08,698 --> 01:40:10,178
சொல்லு!

1247
01:40:12,354 --> 01:40:16,793
அவனுடைய உயிருக்கு மதிப்பு இல்லை என்றால்,
உன்னுடைய மதிப்பு என்ன?

1248
01:40:16,967 --> 01:40:21,928
தேவர்கள் பேசினார்கள்!

1249
01:40:22,103 --> 01:40:24,670
[கூட்டம் சத்தமாக சத்தம்]

1250
01:40:26,846 --> 01:40:29,501
[கூச்சல், கேலி]

1251
01:40:35,986 --> 01:40:39,598
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
ஹன்னோ! ஹன்னோ! ஹன்னோ! ஹன்னோ!

1252
01:40:44,168 --> 01:40:46,736
[கூட்டம்]

1253
01:40:55,092 --> 01:40:58,052
நமது பாதுகாப்பிற்காக,
நாம் அரண்மனைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

1254
01:40:59,401 --> 01:41:03,318
[கூட்டம் சத்தமாக சத்தம்]

1255
01:41:06,451 --> 01:41:09,628
[கூட்டம்]
ஹன்னோ! ஹன்னோ! ஹன்னோ!

1256
01:41:17,027 --> 01:41:19,203
[அனைவரும் கேலி செய்கிறார்கள்]

1257
01:41:19,377 --> 01:41:21,727
[சிப்பாய்]
திரும்பி இரு! திரும்பி இரு!

1258
01:41:48,537 --> 01:41:51,192
[சத்தம் மற்றும் கேலி, எதிரொலி]

1259
01:41:56,284 --> 01:41:58,242
[கூட்டத்தின் சத்தம் குறைகிறது]

1260
01:42:08,818 --> 01:42:09,819
[இடி உருளும்]

1261
01:42:09,993 --> 01:42:14,345
[லூசியஸ், மயக்கமாக] அரிஷட்!

1262
01:42:17,087 --> 01:42:18,915
[கதவு திறக்கிறது]

1263
01:42:31,928 --> 01:42:33,451
நாங்கள் பேரம் பேசினோம்.

1264
01:42:37,151 --> 01:42:40,328
நான் அவனை உன்னிடம் கொடுத்தேன்.
அவனை வாழ விட்டாய்.

1265
01:42:40,502 --> 01:42:42,112
மற்றும் உங்களுக்கு கிடைத்தது
நீங்கள் விரும்பியது.

1266
01:42:42,286 --> 01:42:44,810
நான் விரும்புவதை எப்போதும் பெறுகிறேன்.
ஏன் அவனை வாழ விட்டாய்?

1267
01:42:44,984 --> 01:42:47,813
நீங்கள் ஒரு கிளாடியேட்டர் வாங்கியுள்ளீர்கள்,
அடிமை அல்ல.

1268
01:42:49,554 --> 01:42:51,295
என் விருப்பம் என்னுடையது.

1269
01:42:53,558 --> 01:42:54,864
ஆ...

1270
01:42:55,038 --> 01:42:57,649
உங்கள் இரத்தம் எவ்வளவு நீலமானது?

1271
01:42:57,823 --> 01:43:00,304
ஒருவேளை ஒரு ரோமானியரின் இதயம்

1272
01:43:00,478 --> 01:43:02,698
என்று நெஞ்சில் துடிக்கிறது.
[சிரிக்கிறார்]

1273
01:43:08,399 --> 01:43:11,185
மிகப் பெரிய கோவில்
ரோம் எப்போதோ கட்டப்பட்டது.

1274
01:43:11,359 --> 01:43:12,838
கொலோசியம்.

1275
01:43:13,012 --> 01:43:15,232
ஏனெனில் இது
அவர்கள் எதை நம்புகிறார்கள்.

1276
01:43:15,406 --> 01:43:16,973
சக்தி.

1277
01:43:17,147 --> 01:43:19,758
பார்க்க இங்கு கூடுகிறார்கள்
பலம் பலவீனமானவர்களைத் தாக்குகிறது.

1278
01:43:19,932 --> 01:43:21,717
இருக்க வேண்டும்
வேறு ஒன்றும் இல்லை.

1279
01:43:21,891 --> 01:43:24,633
இருக்க வேண்டும்
மற்றொரு ரோம். வேறு ரோம் இல்லை.

1280
01:43:26,156 --> 01:43:27,679
"கனவு"?ம்ம்.

1281
01:43:27,853 --> 01:43:29,681
ரோமின் கனவு?

1282
01:43:29,855 --> 01:43:31,335
இது ஒரு முதியவரின் கற்பனை.

1283
01:43:33,163 --> 01:43:34,512
நீங்கள் யார்?

1284
01:43:37,646 --> 01:43:40,605
உங்கள் பெயர் என்ன
நீங்கள் அதை ஒரு ரோமானியருக்கு வர்த்தகம் செய்வதற்கு முன்?

1285
01:43:41,693 --> 01:43:43,129
நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்.

1286
01:43:45,958 --> 01:43:47,525
எனக்கு ஒரு விதி இருக்கிறது.

1287
01:43:51,050 --> 01:43:53,357
தேவர்கள் உன்னை என்னிடம் ஒப்படைத்தனர்.

1288
01:43:56,404 --> 01:43:58,057
நீங்கள் என் கருவியாக இருப்பீர்கள்.

1289
01:43:58,232 --> 01:44:01,496
நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன்
உங்கள் கருவி, இம்மையிலோ மறுமையிலோ.

1290
01:44:09,808 --> 01:44:12,985
[கதவு திறப்பு] அது என் விதியாக இருக்காது.

1291
01:44:15,031 --> 01:44:16,598
ஆனால் உன் முடிவை நான் பார்ப்பேன்.

1292
01:44:16,772 --> 01:44:19,253
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்,
தூரத்தில் சத்தம்]

1293
01:44:35,486 --> 01:44:37,532
[குரங்கு சத்தம்]

1294
01:44:37,706 --> 01:44:39,490
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

1295
01:44:39,664 --> 01:44:41,405
அவனும் அவன் பிச்சும்
எங்களை கொல்ல திட்டமிட்டனர்.

1296
01:44:41,579 --> 01:44:44,147
அவர்கள் கேட்கவில்லையா?
அவர்கள் எங்கள் தலையை அழைக்கிறார்கள்!

1297
01:44:44,321 --> 01:44:46,280
பிரிட்டோரியர்கள்
இந்த கூட்டத்தை கீழே போடுவார்கள்.

1298
01:44:46,454 --> 01:44:48,107
அவர்கள் எல்லோரையும் போல.நீங்கள் இதை எங்கள் மீது கொண்டு வந்தீர்கள்.

1299
01:44:48,282 --> 01:44:50,675
அசுத்தமான குரங்கு![பயத்தில் சத்தமிடும் குரங்கு]

1300
01:44:54,375 --> 01:44:57,029
[மேக்ரினஸ்]
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும், ஓ,

1301
01:44:57,203 --> 01:45:01,512
டோண்டஸை வேறு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவருக்கு ஆறுதல் சொல்ல?

1302
01:45:11,130 --> 01:45:13,350
மன்னித்துவிடு
என் சகோதரனின் வெடிப்பு.

1303
01:45:15,309 --> 01:45:16,745
நோய்
அது அவரது இடுப்பைப் பாதிக்கிறது

1304
01:45:16,919 --> 01:45:18,790
அவரது மூளைக்கு பரவியுள்ளது.

1305
01:45:18,964 --> 01:45:21,967
ஒவ்வொரு நாளும் அவன் மோசமாகி வருகிறான்.நான் அவனிடம் நியாயம் பேசுவேன்.

1306
01:45:23,621 --> 01:45:25,493
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள், கத்துகிறார்கள்]

1307
01:45:31,107 --> 01:45:33,544
[டோண்டஸ் ஹூட்டிங்]

1308
01:45:38,332 --> 01:45:41,378
[பாடல்] நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

1309
01:45:41,552 --> 01:45:43,554
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

1310
01:45:44,990 --> 01:45:47,079
காரகல்லா, காரகல்லா!

1311
01:45:47,253 --> 01:45:48,820
வா, எழுந்து நில்லுங்கள்.

1312
01:45:48,994 --> 01:45:50,996
எழுந்திரு, எழுந்திரு.
நீங்கள் அல்ல.

1313
01:45:51,170 --> 01:45:52,911
சரி,
நீ போ.

1314
01:45:54,652 --> 01:45:56,915
இப்போது, ​​நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1315
01:45:57,089 --> 01:45:58,569
என்ன விஷயம்?

1316
01:45:58,743 --> 01:46:01,311
[மூச்சுமூச்சு]
எதுவும் என்னுடையது இல்லை.

1317
01:46:01,485 --> 01:46:03,748
எல்லாம் நம்முடையது,
எப்போதும்.

1318
01:46:03,922 --> 01:46:07,099
கருவில் இருந்தாலும்...
அவர் முயன்றார்.

1319
01:46:07,970 --> 01:46:11,234
என் தொப்புளை வெட்ட வேண்டும்

1320
01:46:11,408 --> 01:46:13,149
அதனால் என்னால் முடியாது
இன்னும் காற்று.

1321
01:46:13,323 --> 01:46:15,499
நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?நிச்சயமாக.

1322
01:46:15,673 --> 01:46:17,936
வா உட்காரு.ஒருவராலும் மறக்க முடியாது.

1323
01:46:18,110 --> 01:46:20,243
என் மனசாட்சி என்னை வற்புறுத்துகிறது.

1324
01:46:20,417 --> 01:46:21,766
என்ன?

1325
01:46:21,940 --> 01:46:23,072
உட்காருங்கள்.

1326
01:46:23,246 --> 01:46:24,595
உன் அண்ணன்

1327
01:46:25,509 --> 01:46:26,989
உங்களைக் குறை கூறுவதாகும்

1328
01:46:28,033 --> 01:46:30,340
முன்னால்
முழு செனட்...

1329
01:46:30,514 --> 01:46:31,820
ஆனால் நான் அதை செய்யவில்லை!

1330
01:46:31,994 --> 01:46:33,474
... என்ன நடக்கிறது என்பதற்காக
தெருக்களில்.

1331
01:46:33,648 --> 01:46:35,954
குழப்பம்!அவன் பொய் சொல்கிறான்!

1332
01:46:36,128 --> 01:46:37,869
சாட்சியம் இல்லை
மிகவும் மோசமானதாக இருக்கலாம்

1333
01:46:38,043 --> 01:46:41,395
ஒரு சகோதரனை விட
இன்னொருவருக்கு எதிராக.

1334
01:46:41,569 --> 01:46:44,136
அது பொய்!
அவர் எப்போதும் பொய் சொல்கிறார்!

1335
01:46:44,310 --> 01:46:46,704
அவர் மிகவும் வற்புறுத்தக்கூடியவர்.

1336
01:46:46,878 --> 01:46:49,533
அப்படியா?
அவர்கள் என்னை என்ன செய்வார்கள்?

1337
01:46:49,707 --> 01:46:52,362
ஓ, நான் கற்பனை செய்யத் துணியவில்லை.
ஆனால் இதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்:

1338
01:46:52,536 --> 01:46:54,538
டோண்டஸை என்ன செய்வார்கள்?

1339
01:46:57,715 --> 01:47:00,457
என்ன செய்வார்கள்

1340
01:47:00,631 --> 01:47:01,937
டோண்டஸுக்கு?

1341
01:47:02,111 --> 01:47:04,200
[டோண்டஸ்
மெதுவாக சிலிர்க்கிறது]

1342
01:47:04,374 --> 01:47:05,636
அது உங்கள் முடிவு.

1343
01:47:15,211 --> 01:47:17,692
[மக்கள் கோபத்துடன் கத்துகிறார்கள்]

1344
01:47:30,313 --> 01:47:33,969
[கோபமான கூச்சல்கள் தொடர்கின்றன]

1345
01:47:43,500 --> 01:47:44,370
அண்ணன்.

1346
01:47:48,026 --> 01:47:49,724
பிளேட்டை கீழே போடு.

1347
01:47:49,898 --> 01:47:50,942
நீ பொய் சொல்.

1348
01:47:51,116 --> 01:47:52,814
அதை என்னிடம் கொடு.நீ எப்போதும் பொய் சொல்கிறாய்!

1349
01:47:52,988 --> 01:47:53,858
கொடுங்கள்-- [முணுமுணுக்கிறது]

1350
01:47:54,032 --> 01:47:55,599
[சிரிக்கிறார்]

1351
01:47:56,600 --> 01:47:57,688
[கீதா கூச்சலிடுகிறார்]

1352
01:47:57,862 --> 01:48:00,038
என்னைப் பார்.
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

1353
01:48:00,212 --> 01:48:02,519
பொய்!நான் சொல்வதைக் கேள்.
மந்திரத்தை உடைக்கவும்.

1354
01:48:02,693 --> 01:48:04,652
பொய்!மந்திரத்தை உடைக்க!

1355
01:48:04,826 --> 01:48:07,916
நான் உன்னை எப்போதும் பாதுகாத்து வருகிறேன்.
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1356
01:48:08,612 --> 01:48:10,614
திரும்பி வா. எனக்கு உதவுங்கள்.

1357
01:48:20,189 --> 01:48:21,712
[பிளேடு சரிகிறது]

1358
01:48:22,800 --> 01:48:24,193
[மங்கலான, தெளிவற்ற உரையாடல்]

1359
01:48:24,367 --> 01:48:26,108
[விசைகள் ஒலித்தல்]

1360
01:48:33,289 --> 01:48:34,638
லூசியஸ்.

1361
01:48:41,253 --> 01:48:43,429
[கீல்கள் கிரீச்சிங்]

1362
01:48:56,442 --> 01:48:58,967
நினைத்துக்கூட பார்த்திருக்க முடியாது
விதி நம்மை இங்கு அழைத்துச் செல்லும்.

1363
01:48:59,141 --> 01:49:01,012
[லூசியஸ் வறண்ட சிரிப்பு]

1364
01:49:01,186 --> 01:49:02,927
இன்னும் நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

1365
01:49:04,668 --> 01:49:06,322
எல்லாம் உண்டு
எங்களை முழு வட்டத்திற்கு கொண்டு வந்தது.

1366
01:49:06,496 --> 01:49:09,499
நீங்கள் என்னை அனுப்பிவிட்டீர்கள்
இன்னும் விதி

1367
01:49:09,673 --> 01:49:12,110
என்னை மீண்டும் கொண்டு வந்தது
அவர் இறந்த தரையில்.

1368
01:49:15,157 --> 01:49:16,114
[லூசில்லா] இந்த மோதிரம்...

1369
01:49:18,029 --> 01:49:19,683
என் தந்தைக்கு சொந்தமானது.

1370
01:49:23,818 --> 01:49:26,777
அவர் கொடுத்தார்
உங்கள் தந்தை மாக்சிமஸுக்கு,

1371
01:49:26,951 --> 01:49:28,779
நம்பிக்கையின் அடையாளமாக.

1372
01:49:30,215 --> 01:49:33,175
அகாசியஸிடம் கொடுத்தேன்
அவரது வீரத்திற்காக.

1373
01:49:37,701 --> 01:49:39,877
இந்த மோதிரம் என் மனைவிக்கு சொந்தமானது.

1374
01:49:42,880 --> 01:49:44,360
நான் அதை உன்னுடைய பக்கத்தில் அணிவேன்.

1375
01:49:58,635 --> 01:50:01,072
அகாசியஸுக்காக நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

1376
01:50:02,421 --> 01:50:05,076
என்னால் மனிதனைப் பார்க்க முடியவில்லை.

1377
01:50:05,250 --> 01:50:06,600
[மோப்பம்]

1378
01:50:07,426 --> 01:50:09,254
அவர் ரோமின் சிப்பாய்.

1379
01:50:11,256 --> 01:50:12,606
ஒரு திட்டம் இருந்தது.

1380
01:50:13,911 --> 01:50:15,217
படைகளை தயார் செய்து கொண்டிருந்தான்
Ostia இல்

1381
01:50:15,391 --> 01:50:18,350
கட்டளையின் கீழ்
டேரியஸ் செக்ஸ்டஸின்.

1382
01:50:18,524 --> 01:50:21,527
அவர் தலைமை தாங்க வேண்டிய படைகள்
பேரரசர்களுக்கு எதிராக.

1383
01:50:23,617 --> 01:50:27,925
அகாசியஸ். மாக்சிமஸ்.
மார்கஸ் ஆரேலியஸ்.

1384
01:50:29,100 --> 01:50:31,450
அவர்கள் வாழ்ந்து இறந்தனர்
ரோமுக்கு.

1385
01:50:32,190 --> 01:50:33,627
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்.

1386
01:50:35,716 --> 01:50:38,022
உண்மையா
அவர்கள் உன்னை கொல்ல நினைக்கிறார்களா?

1387
01:50:39,241 --> 01:50:40,895
[லேசாக சிரிக்கிறார்]

1388
01:50:41,069 --> 01:50:42,984
ஒரு மனிதன் அல்லது மற்றொருவன்
என் கழுத்தில் ஒரு வாள் இருந்தது

1389
01:50:43,158 --> 01:50:45,464
நாள் முதல்
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

1390
01:50:48,729 --> 01:50:50,644
ஆனால் இப்போது
நான் உன்னை கண்டுபிடித்தேன் என்று,

1391
01:50:51,514 --> 01:50:53,298
அது முக்கியமில்லை.

1392
01:50:54,691 --> 01:50:56,388
நான் பயப்படவில்லை.

1393
01:50:56,562 --> 01:50:59,609
நான் நன்கு அறிவாளியாகிவிட்டேன்
நான் விரும்பும் விஷயங்களை இழப்பதில்.

1394
01:51:02,481 --> 01:51:03,657
ஆனால் இப்போது நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்,

1395
01:51:03,831 --> 01:51:05,484
எனக்கு ஆசை இல்லை
உன்னை மீண்டும் இழக்க.

1396
01:51:05,659 --> 01:51:07,878
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

1397
01:51:08,662 --> 01:51:10,838
நீங்கள் அவரைப் போலவே நிற்கிறீர்கள்.

1398
01:51:11,621 --> 01:51:12,970
எச்சரிக்கை.

1399
01:51:13,884 --> 01:51:14,972
பெருமை.

1400
01:51:17,235 --> 01:51:19,760
அவனுடைய பலம் என்னிடம் இல்லை.

1401
01:51:20,717 --> 01:51:22,806
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1402
01:51:24,242 --> 01:51:27,289
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
இந்த இடத்தை விட்டு ஓட.

1403
01:51:27,463 --> 01:51:28,986
[விசைகள் ஒலித்தல்]

1404
01:51:32,511 --> 01:51:34,731
[கதவு திறக்கிறது]

1405
01:51:36,167 --> 01:51:37,255
இப்போது போ.

1406
01:51:42,173 --> 01:51:44,088
[லூசிலா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1407
01:51:45,568 --> 01:51:46,700
வலிமை மற்றும் மரியாதை.

1408
01:51:49,267 --> 01:51:50,878
வலிமை மற்றும் மரியாதை.

1409
01:52:01,627 --> 01:52:03,412
[இடி லேசாக சத்தம்]

1410
01:52:03,586 --> 01:52:05,588
[காரகல்லா] பேரரசராக,

1411
01:52:05,762 --> 01:52:07,372
நான் கூட்டினேன்

1412
01:52:08,373 --> 01:52:11,550
செனட் நியமிக்க வேண்டும்
என் முதல் தூதர்

1413
01:52:11,725 --> 01:52:14,945
மேலும் அவருக்கு சக்தியை வழங்குங்கள்
இராணுவத்தை நிர்வகிக்க

1414
01:52:15,119 --> 01:52:18,340
மற்றும் குடிமை செயல்பாடுகள்
பேரரசின்.

1415
01:52:22,213 --> 01:52:23,562
நான் பெயர்...

1416
01:52:24,694 --> 01:52:27,088
குடிமகன் டோண்டஸ்!

1417
01:52:27,262 --> 01:52:28,959
[செனட் முணுமுணுப்பு]

1418
01:52:29,133 --> 01:52:31,570
[டோண்டஸ் சிட்டரிங்]

1419
01:52:34,138 --> 01:52:35,749
[காரகல்லா]
வாழ்க டோண்டஸ்!

1420
01:52:39,230 --> 01:52:40,710
வாழ்க டோண்டஸ்!

1421
01:52:42,756 --> 01:52:45,323
[தொண்டையை அடைத்தல்]
வாழ்க டோண்டஸ்.வணக்கம் டோண்டஸ்!

1422
01:52:45,497 --> 01:52:47,978
[அனைத்தும்] வாழ்க டோண்டஸ்!

1423
01:52:52,243 --> 01:52:54,071
இரண்டாவது தூதராக...

1424
01:52:56,030 --> 01:52:57,509
நான் பெயர்...

1425
01:52:59,903 --> 01:53:01,165
குடிமகன்...

1426
01:53:03,472 --> 01:53:04,865
மேக்ரினஸ்!

1427
01:53:07,302 --> 01:53:08,912
வாழ்க மேக்ரினஸ்!

1428
01:53:09,086 --> 01:53:10,479
வாழ்க மேக்ரினஸ்!

1429
01:53:10,653 --> 01:53:12,568
[அனைத்தும்] வாழ்க மேக்ரினஸ்!

1430
01:53:14,439 --> 01:53:16,920
இருக்கும்
கொண்டாட ஒரு வெற்றி அணிவகுப்பு.

1431
01:53:17,094 --> 01:53:18,617
விளையாட்டுகள் இருக்கும்

1432
01:53:19,401 --> 01:53:21,272
மற்றும் வெகுஜன மரணதண்டனைகள்.

1433
01:53:21,446 --> 01:53:23,884
[சிட்டரிங்]

1434
01:53:24,536 --> 01:53:27,191
பேரரசு வாழ்க!

1435
01:53:28,802 --> 01:53:30,499
[மேக்ரினஸ்]
பேரரசு வாழ்க!

1436
01:53:30,673 --> 01:53:32,283
[அனைத்தும்] பேரரசு வாழ்க!

1437
01:53:35,199 --> 01:53:36,897
[கைதட்டல் குறைகிறது]

1438
01:53:38,681 --> 01:53:39,856
உட்காருங்கள்.

1439
01:53:43,294 --> 01:53:45,949
எனக்கு நேர்ந்தது...

1440
01:53:49,561 --> 01:53:53,217
நல்ல அதிர்ஷ்டத்துடன்
மற்றும் ஒரு சிறிய திறமை இல்லை ...

1441
01:53:54,958 --> 01:53:58,092
மீதமுள்ள பேரரசரின் காது.

1442
01:54:00,268 --> 01:54:02,923
[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுத்தல்]

1443
01:54:05,316 --> 01:54:07,579
நான் லாஜிக் பேச முடியும்...

1444
01:54:12,367 --> 01:54:14,848
மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனத்தை அடக்கவும்
தெருவில். ஆனால்...

1445
01:54:17,807 --> 01:54:19,417
ஒழுங்கை மீட்டெடுக்க...

1446
01:54:21,506 --> 01:54:23,334
எனக்கு சக்தி இருக்க வேண்டும்...

1447
01:54:27,077 --> 01:54:29,079
மற்றும் கட்டளை

1448
01:54:29,819 --> 01:54:31,777
பிரிட்டோரியன் இராணுவத்தின் மீது.

1449
01:54:37,653 --> 01:54:39,394
வாக்குச்சீட்டு...

1450
01:54:41,570 --> 01:54:42,919
அல்லது கையா?

1451
01:54:45,095 --> 01:54:47,619
ஏய்![அனைத்தும்] ஏய்!

1452
01:54:50,927 --> 01:54:52,537
உங்கள் பணிவான வேலைக்காரன்.

1453
01:54:56,672 --> 01:54:58,195
உங்கள் கைகளை கீழே வைக்கவும்.

1454
01:55:00,894 --> 01:55:02,373
நீங்கள் உட்காரலாம்.

1455
01:55:15,952 --> 01:55:17,562
[Macrinus] <i>ரோம் வீழ்ச்சியடைய வேண்டும்.</i>

1456
01:55:20,304 --> 01:55:22,306
எனக்கு மட்டும் வேண்டும்
அதை ஒரு அழுத்தம் கொடுக்க.

1457
01:55:25,396 --> 01:55:27,572
[லூசில்லா]
ரோம் வீழ்ந்த பிறகு ...

1458
01:55:28,530 --> 01:55:30,924
[உலர்ந்த சிரிப்பு]
...அப்புறம் என்ன?

1459
01:55:33,056 --> 01:55:35,058
நீங்கள்
உங்கள் தந்தையின் குழந்தை.

1460
01:55:37,104 --> 01:55:40,498
ரோம் பற்றிய அவரது கனவு
கனவாக இருந்ததில்லை.

1461
01:55:40,672 --> 01:55:42,587
அது ஒரு புனைகதை.

1462
01:55:42,761 --> 01:55:45,025
"சிறந்த பழிவாங்கல்

1463
01:55:45,199 --> 01:55:48,985
ஒன்று போல் இல்லாமல் ஆக
யார் காயம் செய்தார்கள்."

1464
01:55:49,159 --> 01:55:54,034
நானே உருவாக்கினேன்
உங்கள் தந்தையைப் போலல்லாமல்.

1465
01:55:54,208 --> 01:55:57,689
அவர் கனவுகளைப் பற்றி பேசினார்,
நான் உண்மையைப் பேசுகிறேன்.

1466
01:55:57,863 --> 01:56:00,257
மற்றும் ஒரே உண்மை
என் ரோமில்

1467
01:56:01,867 --> 01:56:03,869
என்பது சட்டம்
வலிமையானவர்.

1468
01:56:06,176 --> 01:56:07,525
எனக்கு சொந்தமானது

1469
01:56:09,005 --> 01:56:10,528
ஒரு பேரரசரால்.

1470
01:56:13,531 --> 01:56:15,620
இப்போது நான் ஒரு பேரரசைக் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.

1471
01:56:16,708 --> 01:56:19,973
ரோமில் தவிர வேறு எங்கு
ஒரு மனிதன் அதை செய்ய முடியுமா?

1472
01:56:25,282 --> 01:56:29,765
அடையாளம் தெரிகிறதா
உன் தந்தையின் குறி என் மீது?

1473
01:56:34,596 --> 01:56:35,901
ஏதாவது இருந்தால்

1474
01:56:36,598 --> 01:56:37,991
உனக்கு வேண்டும்...

1475
01:56:39,731 --> 01:56:41,385
இந்த கடைசி மணி நேரத்தில்

1476
01:56:42,386 --> 01:56:44,040
நாங்கள் வழங்குவோம்.

1477
01:56:49,785 --> 01:56:52,483
உன் மரணம் என் பாதையை சுத்தப்படுத்தும்
சிம்மாசனத்திற்கு.

1478
01:56:54,398 --> 01:56:57,314
நாளை
விளையாட்டுகள் இருக்கும்.

1479
01:56:57,488 --> 01:56:59,055
மேலும் அவர்களிடம்...

1480
01:56:59,969 --> 01:57:01,666
நான் ஜெயிப்பேன்.

1481
01:57:07,324 --> 01:57:08,891
[கதவு சத்தம் மூடப்பட்டது]

1482
01:57:09,065 --> 01:57:10,762
[விசைகள் ஒலித்தல்]

1483
01:57:15,332 --> 01:57:16,812
ரவி!

1484
01:57:23,427 --> 01:57:25,603
நீங்கள் எனக்கு ஒரு செய்தியைப் பெற முடியுமா?
காலையில் ஒஸ்டியாவிற்கு?

1485
01:57:25,777 --> 01:57:27,431
ஒஸ்தியாவில் என்ன இருக்கிறது?

1486
01:57:27,605 --> 01:57:29,042
ஒரு இராணுவம் உள்ளது.

1487
01:57:31,305 --> 01:57:32,915
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
உங்களை பணயம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள் நண்பரே,

1488
01:57:33,089 --> 01:57:35,178
சேவையில்
ஏதோ பெரியது.

1489
01:57:38,094 --> 01:57:39,487
ஓஸ்டியாவுக்கு சவாரி செய்யுங்கள்.

1490
01:57:40,792 --> 01:57:42,794
இந்த மோதிரத்தை எடு
ஜெனரல் டேரியஸ் செக்ஸ்டஸுக்கு.

1491
01:57:42,968 --> 01:57:44,361
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1492
01:57:45,014 --> 01:57:47,625
டேரியஸ் செக்ஸ்டஸ்.

1493
01:57:47,799 --> 01:57:49,801
அதை அவர் அறிவார்
அகாசியஸின் மோதிரமாக.

1494
01:57:52,761 --> 01:57:54,893
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] மேலும், ஓ,

1495
01:57:55,807 --> 01:57:57,157
யாரிடம் இருக்கிறது என்று சொல்வேன்

1496
01:57:57,853 --> 01:57:59,507
இந்த மோதிரத்தை எனக்கு அனுப்பியது?

1497
01:58:02,901 --> 01:58:05,208
நான் லூசியஸ் வெரஸ் ஆரேலியஸ்.

1498
01:58:06,470 --> 01:58:07,993
ரோம் இளவரசர்.

1499
01:58:09,212 --> 01:58:10,648
அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நான் இராணுவத்தை வரவழைக்கிறேன்

1500
01:58:10,822 --> 01:58:13,086
பாதுகாப்புக்கு
ஒரு புதிய குடியரசின்.

1501
01:58:16,263 --> 01:58:17,699
[உள்ளிழுக்கிறது]

1502
01:58:21,746 --> 01:58:22,878
நான் உன்னை நம்ப வேண்டுமா?ஆம்.

1503
01:58:23,052 --> 01:58:25,098
நான் வேண்டுமா?ஆம்.

1504
01:58:32,017 --> 01:58:34,716
ரவி! எனக்கு உன் சாவி வேண்டும்.

1505
01:58:40,809 --> 01:58:42,506
நன்றி.

1506
01:59:20,370 --> 01:59:22,807
நிறுத்து! திரும்பி வா!

1507
01:59:35,298 --> 01:59:37,344
[மூச்சுமூச்சு]

1508
01:59:44,525 --> 01:59:45,700
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

1509
01:59:53,577 --> 01:59:54,709
இதை உனக்கு யார் கொடுத்தது?

1510
01:59:55,710 --> 01:59:57,842
லூசியஸ் வெரஸ் ஆரேலியஸ்.

1511
01:59:59,061 --> 02:00:00,280
ரோம் இளவரசர்.

1512
02:00:21,779 --> 02:00:23,781
[குதிரைகள் சீறுகின்றன, சிணுங்குகின்றன]

1513
02:00:28,873 --> 02:00:31,224
[கூட்டம் ஆரவாரம்
தொலைவில்]

1514
02:00:53,463 --> 02:00:56,510
[கிசுகிசுப்பு]
நாம் லூசிலாவைக் கொல்ல வேண்டுமா?

1515
02:00:58,163 --> 02:01:01,906
[அமைதியாக] அவள் இறக்கும் வரை,
நீங்கள் ஒருபோதும் அமைதியை அறிய மாட்டீர்கள்.

1516
02:01:03,778 --> 02:01:04,822
எப்போதும்.

1517
02:01:07,912 --> 02:01:10,001
[கொம்புகள் ஆரவாரம் விளையாடுகின்றன]

1518
02:01:15,746 --> 02:01:18,271
மக்கள் அவளை நேசிக்கிறார்கள்.
அவளுடைய மரணம் கும்பலைத் தூண்டிவிடும்.

1519
02:01:18,445 --> 02:01:20,925
அவள் இறந்தால் மற்றும் தெருக்கள்
கோபத்தில் எழுந்து,

1520
02:01:21,099 --> 02:01:22,492
நான் அவர்களை விடுவிப்பேன்
கராகலாவின் தலை

1521
02:01:22,666 --> 02:01:24,015
மற்றும் மக்கள்
என்னை பாராட்டுவார்கள்.

1522
02:01:24,189 --> 02:01:27,758
அது, என் நண்பன்,
அரசியல் ஆகும்.

1523
02:01:30,587 --> 02:01:32,415
நாம் வேண்டுமா?ஆம்.

1524
02:01:47,691 --> 02:01:49,780
இன்று இருக்கும்
உங்கள் கடைசி சண்டை, சாம்பியன்.

1525
02:01:50,912 --> 02:01:52,522
மற்றும் எங்கள் மாஸ்டர்
உனக்கு வழங்கியது...

1526
02:01:54,916 --> 02:01:57,310
சுதந்திரத்தின் மர வாள்.

1527
02:02:01,314 --> 02:02:03,272
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
முதலில் அதை சம்பாதிக்க.

1528
02:02:03,446 --> 02:02:05,753
இன்று, நீங்கள் போகிறீர்கள்
உங்கள் தாயை பாதுகாக்க.

1529
02:02:12,455 --> 02:02:14,588
[சிப்பாய் கத்தி]

1530
02:02:14,762 --> 02:02:16,981
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

1531
02:02:25,468 --> 02:02:28,515
[வெடிப்புடன் முணுமுணுக்கிறது]

1532
02:02:28,689 --> 02:02:31,518
மரம் அல்லது எஃகு,
ஒரு புள்ளி இன்னும் ஒரு புள்ளி!

1533
02:02:34,042 --> 02:02:35,739
[அம்புகள் விசில்]

1534
02:02:58,806 --> 02:03:00,329
[லூசியஸ்] எனக்காக காத்திருங்கள்.

1535
02:03:19,130 --> 02:03:20,828
கௌரவமாக

1536
02:03:21,002 --> 02:03:25,267
பாராட்டுதல்
பேரரசர் காரகல்லாவின்,

1537
02:03:25,441 --> 02:03:31,316
முதல் கான்சல் டோண்டஸ்
மற்றும் இரண்டாவது கான்சல் மேக்ரினஸ்,

1538
02:03:31,491 --> 02:03:35,973
மற்றும் தண்டனையாக
பேரரசுக்கு எதிராக அவள் செய்த சதிக்காக,

1539
02:03:36,147 --> 02:03:40,500
அவளுடைய அவதூறுகளுக்கு எதிராக
பேரரசரின் ஏகாதிபத்திய இரத்தம்

1540
02:03:40,674 --> 02:03:42,850
மற்றும் தூண்டுதலுக்காக
இராணுவ கலகம்

1541
02:03:43,024 --> 02:03:44,417
தன் கணவருடன்,

1542
02:03:44,591 --> 02:03:48,203
ராணி எதிர்கொள்ளும்
தெய்வீக நீதி

1543
02:03:48,377 --> 02:03:52,425
கைகளில்
பிரிட்டோரியன் காவலர்.

1544
02:03:56,690 --> 02:03:59,127
[கூட்டம் மந்தமாக ஆரவாரம்]

1545
02:04:16,927 --> 02:04:18,451
நான் ஜெனரல் இல்லை.

1546
02:04:20,148 --> 02:04:23,630
ஆனால் நாம் அனைவரும் வீரர்கள்.

1547
02:04:25,632 --> 02:04:27,372
மற்றும் இப்போது வரை,

1548
02:04:27,547 --> 02:04:31,725
நாங்கள் எதற்கும் போராடவில்லை
மற்றொரு நாள் உயிர்வாழ்வதை விட.

1549
02:04:31,899 --> 02:04:33,727
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நாம் செய்ய வேண்டுமா?

1550
02:04:35,076 --> 02:04:36,251
சரி, நீங்கள் திரும்பலாம்
உங்கள் செல்களுக்கு

1551
02:04:36,425 --> 02:04:38,340
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
இந்த போரில் போராட.

1552
02:04:38,514 --> 02:04:40,821
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்] அல்லது...

1553
02:04:42,562 --> 02:04:43,911
நீங்கள் என்னுடன் சேரலாம்.

1554
02:04:45,216 --> 02:04:47,523
மற்றும் ஒரு சுதந்திரத்திற்காக போராடுங்கள்
இந்த சுவர்களுக்கு அப்பால்.

1555
02:04:47,697 --> 02:04:49,220
[அனைத்தும்] ஏய்!

1556
02:04:49,394 --> 02:04:53,529
ஒரு காலத்தில் ஒரு காலம் இருந்தது
மரியாதை என்பது ரோமில் ஏதோவொன்றைக் குறிக்கிறது.

1557
02:04:55,226 --> 02:04:56,750
இந்த ரோமில்

1558
02:04:57,664 --> 02:04:59,753
நான் இனி நம்பவில்லை
என்று உள்ளது.

1559
02:04:59,927 --> 02:05:01,842
நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

1560
02:05:02,016 --> 02:05:04,018
[எல்லோரும் உடன்படிக்கையில் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1561
02:05:04,192 --> 02:05:05,846
[லூசியஸ்] இதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்:

1562
02:05:07,195 --> 02:05:10,938
மரணம் இருக்கும் இடத்தில் நாம் இல்லை.

1563
02:05:12,940 --> 02:05:14,855
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்,

1564
02:05:15,595 --> 02:05:17,335
மரணம் இல்லை!

1565
02:05:20,338 --> 02:05:21,601
என் வாளால்.

1566
02:05:23,516 --> 02:05:25,213
வலிமை மற்றும் மரியாதை.

1567
02:05:25,387 --> 02:05:27,215
[அனைத்து] வலிமை மற்றும் மரியாதை!

1568
02:05:27,389 --> 02:05:28,999
வலிமையும் மரியாதையும்!

1569
02:05:29,173 --> 02:05:31,001
வலிமையும் மரியாதையும்!

1570
02:05:40,576 --> 02:05:43,100
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1571
02:05:43,274 --> 02:05:45,146
[உருறும்]

1572
02:05:50,412 --> 02:05:52,545
[உறுமல்]

1573
02:05:55,722 --> 02:05:57,767
சொல்லாமல் இருக்கட்டும்

1574
02:05:57,941 --> 02:06:00,988
என்று பேரரசர்
கருணை இல்லை.

1575
02:06:01,162 --> 02:06:06,602
ராணி வழங்கப்படும்
ஒரு ஒற்றை கிளாடியேட்டர்

1576
02:06:06,776 --> 02:06:10,432
எதிராக அவளை பாதுகாக்க
பிரிட்டோரியன் காவலர்.

1577
02:06:10,606 --> 02:06:12,782
[கூட்டம் கேலி]

1578
02:06:20,485 --> 02:06:24,402
சாம்பியன், ஹன்னோ!

1579
02:06:24,577 --> 02:06:26,579
[கூட்டத்தின் அலறல்]

1580
02:06:28,363 --> 02:06:31,845
[மக்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்]
ஹன்னோ! ஹன்னோ! ஹன்னோ!

1581
02:06:51,212 --> 02:06:53,388
[அனைத்தும் சத்தம்]

1582
02:07:24,941 --> 02:07:26,813
[அனைவரும் கூச்சல்]

1583
02:07:35,517 --> 02:07:37,301
[முணுமுணுப்பு]

1584
02:07:37,475 --> 02:07:39,216
ஆம்!

1585
02:07:43,438 --> 02:07:45,266
குதிரைப்படையை வரவழைக்கவும்.
இதை உடனே கீழே போடுங்கள்.

1586
02:07:46,789 --> 02:07:49,183
இது போர்! உண்மையான போர்!

1587
02:07:54,188 --> 02:07:57,539
அகாசியஸின் இராணுவம்
ரோம் நகருக்கு வெளியே முன்னேறி வருகிறது, ஐயா.

1588
02:08:00,194 --> 02:08:01,586
இன்னும் நம்மால் முடியும்
அவர்களை புறம்போக்கு.

1589
02:08:01,761 --> 02:08:04,067
அவர்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
5,000 துருப்புக்கள், இனி இல்லை.

1590
02:08:05,416 --> 02:08:06,853
நாம் எத்தனை பேர்?

1591
02:08:07,027 --> 02:08:08,332
ஆறாயிரம்.
ஒருவேளை இன்னும்.

1592
02:08:08,506 --> 02:08:10,073
வாயிலுக்கு சவாரி செய்யுங்கள்
மற்றும் அவர்களை பிடித்து.

1593
02:08:10,247 --> 02:08:12,162
[ஆக்கிரமிப்பு முணுமுணுப்பு]

1594
02:08:20,214 --> 02:08:21,650
[ஆரவாரம்]

1595
02:08:35,577 --> 02:08:36,883
[அலறல்கள்]

1596
02:08:37,057 --> 02:08:39,146
[அலறல், சிணுங்குதல்]

1597
02:08:45,152 --> 02:08:46,109
[அலறல்கள்]

1598
02:08:46,283 --> 02:08:48,764
[அனைவரும் கோபத்துடன் கத்துகிறார்கள்]

1599
02:08:52,681 --> 02:08:53,987
[அலறல்கள்]

1600
02:08:56,337 --> 02:08:58,078
[அம்பு விசில்] [முணுமுணுக்கிறது]

1601
02:09:01,908 --> 02:09:02,952
அழுக்காறு!

1602
02:09:16,836 --> 02:09:18,359
[லூசில்லா] லூசியஸ்!

1603
02:09:20,143 --> 02:09:21,188
எனக்கு வில்லை கொடுங்கள்.

1604
02:09:24,582 --> 02:09:26,193
[வில் சத்தம்]

1605
02:09:30,806 --> 02:09:32,895
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]

1606
02:09:44,994 --> 02:09:47,431
போ என் மகனே. லூசியஸ்--

1607
02:09:47,605 --> 02:09:48,650
ஷ்ஷ்-ஷ்-ஷ்-ஷ்...

1608
02:09:48,824 --> 02:09:50,217
குதிரை!

1609
02:09:50,391 --> 02:09:52,523
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள், கூச்சலிடுகிறார்கள்]

1610
02:09:57,572 --> 02:09:59,617
[ஆவேசமாக கத்தி]

1611
02:10:12,239 --> 02:10:14,110
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1612
02:10:15,242 --> 02:10:17,070
[அடி அணிவகுப்பு]

1613
02:10:17,244 --> 02:10:19,724
[மனிதன் கத்துகிறான்]

1614
02:11:23,005 --> 02:11:25,051
எதுவும் ஆகாது
இந்த காட்டுமிராண்டியை கொல்லவா?

1615
02:11:25,225 --> 02:11:27,705
என் பெயர்
லூசியஸ் வெரஸ் ஆரேலியஸ்!

1616
02:11:27,880 --> 02:11:30,143
[மேக்ரினஸ்]
ஒரு மனிதன் குருதியால் மட்டும் சக்கரவர்த்தி ஆவதில்லை.

1617
02:11:30,317 --> 02:11:32,972
அது பலவந்தமாக எடுக்கப்பட வேண்டும்
மற்றும் வலுக்கட்டாயமாக வைக்கப்பட்டது.

1618
02:11:33,146 --> 02:11:34,930
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட மனிதரா
இது போல்?

1619
02:11:35,104 --> 02:11:36,453
[லூசியஸ்]
நான் அதிகாரத்திற்காக போராடவில்லை.

1620
02:11:36,627 --> 02:11:39,282
நான் ரோமை விடுவிக்க போராடுகிறேன்
உங்களைப் போன்ற ஆண்களிடமிருந்து

1621
02:11:39,456 --> 02:11:40,893
மேலும் அதை அவர்களிடம் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

1622
02:11:41,067 --> 02:11:43,808
தெய்வங்கள் தானே
ரோம் மீண்டும் பிறக்க வேண்டும்.

1623
02:11:43,983 --> 02:11:46,855
என்னை அனுப்பினார்கள்...
அந்த பணியை நிறைவேற்ற.

1624
02:11:47,029 --> 02:11:50,467
உங்கள் தெய்வங்கள் என்றால் என்ன
உன்னைக் கொல்ல என்னை இங்கு அனுப்பினான்?

1625
02:11:50,641 --> 02:11:51,686
ஆமா?

1626
02:11:52,861 --> 02:11:55,037
இதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது, மேக்ரினஸ்!

1627
02:11:55,211 --> 02:11:57,126
[ஆக்ரோஷமான சத்தம்]

1628
02:12:03,132 --> 02:12:05,178
[குதிரைகள் சத்தம்]

1629
02:12:15,579 --> 02:12:18,191
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1630
02:12:19,801 --> 02:12:21,194
[வாள்கள் மோதுகின்றன]

1631
02:12:21,368 --> 02:12:22,935
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

1632
02:12:31,117 --> 02:12:33,336
ஹா![அலறுகிறார்]

1633
02:12:34,424 --> 02:12:35,295
[முணுமுணுப்பு]

1634
02:12:51,441 --> 02:12:53,095
[பிளேடு முழங்குதல்
மார்பகத்திற்கு எதிராக]

1635
02:13:00,059 --> 02:13:03,062
[உலோக முழங்கால்கள் எதிரொலிக்கும்]

1636
02:13:03,236 --> 02:13:04,715
[லூசில்லா]
வலிமையும் மரியாதையும்,

1637
02:13:05,325 --> 02:13:06,848
என் மகன்.

1638
02:13:09,198 --> 02:13:10,243
[முணுமுணுப்பு]

1639
02:13:23,778 --> 02:13:24,997
[சத்தம்]

1640
02:13:26,868 --> 02:13:28,000
[வலியில் முனகுகிறார்]

1641
02:13:55,418 --> 02:13:56,680
[மூச்சுமூச்சு]

1642
02:13:56,854 --> 02:13:58,682
[வலியுடன் கூக்குரல்]

1643
02:14:40,202 --> 02:14:41,943
நீங்கள் பேச என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்.

1644
02:14:44,163 --> 02:14:45,773
என்னவென்று தெரியவில்லை
தவிர வேறு சொல்ல

1645
02:14:45,947 --> 02:14:47,949
நாம் அனைவரும் அறிந்திருக்கிறோம்
அதிக மரணம்.

1646
02:14:49,211 --> 02:14:52,693
இனி ரத்தம் சிந்தாமல் இருக்கட்டும்
கொடுங்கோன்மை என்ற பெயரில்.

1647
02:14:56,653 --> 02:14:59,134
என் தாத்தா,
மார்கஸ் ஆரேலியஸ்,

1648
02:14:59,308 --> 02:15:02,094
ஒரு கனவைப் பற்றி பேசினார்
அது ரோமாக இருக்கும்.

1649
02:15:03,138 --> 02:15:05,053
என் அப்பா கண்ட கனவு,

1650
02:15:06,272 --> 02:15:09,013
மாக்சிமஸ் டெசிமஸ் மெரிடியஸ்,

1651
02:15:09,188 --> 02:15:10,711
இறந்தார்.

1652
02:15:11,929 --> 02:15:13,540
ஒரு இலட்சியம்.

1653
02:15:16,325 --> 02:15:20,590
பலருக்கு ஒரு நகரம்
மற்றும் தேவைப்படுபவர்களுக்கு புகலிடம்.

1654
02:15:20,764 --> 02:15:23,245
போராட வேண்டிய வீடு.

1655
02:15:24,377 --> 02:15:28,642
மாக்சிமஸ் ஒரு வீடு
தற்காப்புக்காக தன் வாழ்நாளைக் கழித்தார்.

1656
02:15:30,731 --> 02:15:32,559
அந்தக் கனவு தொலைந்துவிட்டது.

1657
02:15:38,521 --> 02:15:40,132
ஆனால் நாங்கள் தைரியமாக ...

1658
02:15:41,698 --> 02:15:44,310
அந்த கனவை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்
ஒன்றாக?

1659
02:15:56,235 --> 02:15:58,019
என்ன சொல்றீங்க?

1660
02:16:04,373 --> 02:16:06,201
ஏய்!

1661
02:16:07,376 --> 02:16:08,682
ஏய்!

1662
02:16:09,422 --> 02:16:10,597
ஏய்!

1663
02:16:10,771 --> 02:16:15,123
[அனைத்தும்] ஏய்! ஏய்! ஏய்! ஏய்!

1664
02:16:17,430 --> 02:16:20,824
[அனைவரும் கோஷமிடுகிறார்கள்]

1665
02:17:19,796 --> 02:17:21,015
அம்மா.

1666
02:18:13,589 --> 02:18:15,765
என்னிடம் பேசு, அப்பா.